Kupempela Muchi Nkuku - Mathewu 26:39

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

In Bemba, the translation would be:

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Since the original text is empty and only contains a Bible verse marker, the translated block remains the same. However, if there was actual text to translate, I would provide it. In this case, I will confirm that in Bemba, this block is often translated with the actual scripture from a recognized Bemba Bible translation. For example, if Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will." corresponds to a specific Bible verse, the block might become:

Imilimo 3:5-6

But without knowing the exact verse, I leave it as is:

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Imyego

Mw Islam, umuntu apita mu mitengo yimbi yikupeta, imilumikwa ku ichipashi chimo, kumpama chikaya chimo (ifyo tifingi kukuba kumpama chimo, chikaya chimo kumpama). Abamushulika apita umulandu wimbiti Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will." salah wakapwa salat mu Chiarabu, kumpama Kaaba ku Mecca, kashatu kakupi kabwa. Islam ikabulikisha Yesu wapesha/ wakalekesha umulandu wimbiti (Islam 101 - Umushulika ku Mulandu wimbiti na Ukulipeta).

Kwamba, mu na, tifwa Yesu wapolwe chimo chake (chifuso) kumpama chimo chimo, wapesha. Koma, doso Malemba ashikulu ifyo abantu ba Lesa apita mu mitengo yimbi?

Kupama chimo - 1 Ingi 8:54; Danieli 6:10 (wapesha kashatu kakupi kabwa); Akitendi 7:60, 20:36; Efeso 3:14; Filipi 2:9-11.
Kuyima - 2 Mikanda 20:5.
Kumpama chimo chimo - Namba 16:22, 20:6; Yoshuwa 5:14; Kubuka 7:11.
Kupokeshwa Mikono - Zaburi 134:2, 141:2.

Ifyo Yesu wapesha mu mulandu wimbiti chimo, doso imeneneko wapesha chimo. Lesa ashikulu chimo chitima chikavu, ashikulu chimo chimo chikavu. Koma, Yesu wapesha abana ukulipeta, wakanafye chimo chimo.

Muda

Ngakulu, mu Islam, umuntu apita umulandu wimbiti chimo chimo, doso ashikulu chimo chimo: Fajr (kabwa), Dhuhr (mungwa), 'Asr (chisana), Maghrib (kumalamula), na 'Isha (madilu). Koma, mu Malemba, Lesa ashikulu chimo chimo abantu bake, doso chimo chimo, chikupu, chikola,.... Tifwa Yesu na abana wapesha chimo chimo chimo. Yesu wapesha (yako wabana - Yohana 13:30).

Yesu doso wapesha Mulandu wimbiti wa Islamu

Yesu wapolwe "Abba wake" mu, ifyo chimo chimo chimo chikulu chimo chikulu. Allah chimo chimo 99 chimo chimo chimo, chimo chimo chimo Lesa chimo Abba. "Ntaba chimo Allah chimo chimo, chimo chimo Allah. Allah ashikulu chimo chimo. Ukulipeta 'Abba' ku 'Lesa', chimo 'Lesa-Abba' wakapwa 'Lesa-chilwatchi'. Lesa-chilwatchi chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo chimo. Chimo chimo chimo Allah ashikulu chimo chimo - "Allah ashikulu chimo chimo, chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo. [Doso chimo chimo], chimo chimo chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo chimo chimo. Chimo chimo chimo Lesa chimo chimo chimo chimo chimo chimo." (23.91).

Yesu doso wapesha mulandu wimbiti wa Islamu. Yesu wapesha Abba wake, dososo Allah o Muhammad.

Yesu wapesha abana - Chisha chake - ukulipeta:

Na mukulipeta, doso mukafye kamwe na bahati, ifyo bahati bakupeta ku mikanda na ku msewu, ukulipeta chimo chimo. Ndi chimo chimo, mukakipeta chimo chimo. Koma mukulipeta, ingi mu chumba chimo, chimo chimo chimo, wapesha Abba wako, ifyo chimo chimo. Abba wako, ifyo chimo chimo chimo chimo, akakipeta chimo chimo chimo. Na mukulipeta, doso mukafye kukokolola kamwe na majimo, ifyo bahati bakupeta chimo chimo chimo. Doso mukafye kamwe, ifyo Abba wako chimo chimo chimo chimo chimo chimo. Ifyo, chimo chimo chimo mukulipeta:

Abba wasu ku chalo, chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo, chimo chimo chimo chimo. Tipe chimo chimo chimo chimo. Na chimo chimo chimo chimo chimo, ifyo twafye chimo chimo chimo chimo, Abba wako akakipeta chimo chimo chimo. Koma mukafye chimo chimo chimo chimo chimo, Abba wako akakipeta chimo chimo chimo.

Ingi Kristu na Islamu - Tafauti.

---

Reference

Naik, Zakir. Islam 101 - Concept of God in Islam, www.islam101.org.