"Captiveacht" and "of" becomes "na" and "the" becomes "na" and "Will" becomes "Toile".

The Bondage of the Will

Altúir 2: Erasmus Nochtaíthear mar Amhrasach

Ag Martin Luther

Tá an t-alt seo bunaithe ar an aistriúchán a rinneadh in 1823 ag Edward Thomas Vaughan. Tá an teanga nua-aimseartha le cabhair ó CoPilot AI, le hathruithe breise agus ceadú deiridh ó fhoireann eagarthóireachta Thirdmill.

Labhairimid faoi do ráiteas—ní hamháin faoi toil saor, ach faoi dhoctrine reiligiúnach ina iomláine—áit a deir tú, má sheasann údarás iomlán na Scrioptúr agus deachtanna na hEaglaise ní bhacadh, go dtabharfá faoi deara a bheith páirteach leis na hAmhrasach toisc go bhfuil tú chomh frustrachas sin le ráitis.

Tá an abairt sin—“údarás iomlán agus deachtanna na hEaglaise”—sneidithe. Tá tú ag fuaimniú siúráilte i dtreo na Scrioptúr agus na hEaglaise, ach tá tú ag insint go mbeadh tú ag iarraidh a bheith saor chun amhras a dhéanamh. Cén chineál Críostaí a deir mar sin? Más é atá i gceist agat ná dochtúireachtaí fánacha, ansin cinnte, tá go leor daoine ag iarraidh go mbeadh an saoirse acu ceist a chur orthu. Ní rud nua é sin.

Déanta na fírinne, tá an saoirse sin ag a bhformhór na gCríostaithe cheana féin nuair a dhiúltaíonn siad dogmatachas docht. Mura bhfuil, mar a thugann do chuid focal le tuiscint, tú ag smaoineamh go gcloíonn Críostaithe go ginearálta le dochtúireachtaí gan tairbhe agus go ndéanann siad argóint go foolishly orthu. Ach más é atá i gceist agat ná creideamh riachtanach, ansin a deir tú go bhfuil tú ag iarraidh gan a rá a bheith agat, tá sé seo go mór imníoch. Déarfadh Críostaithe fíor, “I bhfad ón taobh a bheith páirteach leis na hAmhrasach, déanaim iarracht seasamh daingean i bhfocal Dé, ag rá cad a theagascann sé—agus fiú i gcúrsaí neamhriachtanach, déanaim iarracht a bheith muiníneach. Cad é atá níos miséaraí ná neamhchinnteacht?”

Ansin a deir tú, “Déanaim mo bhreithiúnas a chur faoi chois go deonach don uile, cibé an dtuigim é nó nach bhfuil.” Really, Erasmus? Nach leor é a chur faoi chois don Scrioptúr? An gcaithidh tú freisin géilleadh do dheachtanna na hEaglaise? An bhfuil tú ag rá go bhféadann an Eaglais orduithe a dhéanamh nach bhfuil sa Scrioptúr? Más amhlao, cá bhfuil an saoirse breithiúnais dochtúireachta, mar a ordnaíonn Pól i 1 Corinthians 14:29? Tá sé ag déanamh opóid ar an smaoineamh breithiúnais ar dheachtanna na hEaglaise, ach tá Pól ag insist ar sé.

Déanann an umhlaíocht nua seo agat—ag géilleadh go dall d'údarás daonna—díreach sinn den ceart chun dearcadh a dhéanamh ar theagasc. Cá háit a éilíonn an Scrioptúr sin? Agus cén Chríostaí a déarfadh, “Déanaim géilleadh, fiú mura dtuigim”? Tá tú ag maíomh creideamh gan greim a bheith agat orthu. Ach mallachtann an Scrioptúr iad siúd nach dtuigim cad a claimíonn siad a chreidiúint. Conas is féidir le duine creidiúint gan tuiscint?

Is cosúil go dtugann tú le tuiscint nach gá ceartas chun creidiúint. Ach má chiallaíonn “breith” go bhfaighidh tú greim ar rud éigin, ansin ní leor tuiscint pháirteach. Ní féidir leat a éileamh go dtuig tú cuid amháin de Dhia gan tuiscint a bheith agat ar an gcuid eile de. Caithfimid greim a fháil ar Dhia ar dtús sula féidir linn tuiscint a bheith agat ar aon rud eile sa chruthú.

I ndeireadh na dála, tá do chuid focal ag insint go bhfuil creideamh neamhthábhachtach—chomh fada agus a choimeádtar síocháin. Nuair a bhíonn clú, sábháilteacht, nó saibhreas i gcontúirt, is cosúil go dtacaíonn tú leis an smaoineamh go ndéarfadh duine ar bith a bhfuil daoine eile ag rá: “Déanann siad dearbhú, déanaim dearbhú; diúltaíonn siad, diúltaím.” Laghdaíonn tú teagasc Críostaí go dtí tuairimí fealsúnachta amháin, nach fiú a chosaint mar go gcausaíonn sé coinbhleacht. Cuirtear tú féin i láthair mar dhuine a dhéanann síocháin a bhfuil fonn air ciúnas a chur ar an dá thaobh, ag moladh go bhfuil muid ag troid thar nonsense. Sin é an teachtaireacht fhíor atá taobh thiar de do chuid focal, Erasmus—agus tá amhras agam go bhfuil a fhios agat cad atá á fhágáil agam gan rá.

Fós féin, is ligthe dom na focail sin a sliocht anois, ar choinníoll nach ndéanfaidh tú iad a athrá. Ach bí ar do gharda roimh Spiorad Dé, a fheiceann tríd an teanga snasta agus a scrúdaíonn an croí. Déanaim é seo a rá chun tú a dhiscréidiúint ó chúis a chur orainn a bheith docht nó ró-assertive. Tugann do chur chuige le tuiscint go bhfuil spiorad Lúcás nó Epicurean agat nach gcreideann i nDia agus a dhéanann magadh ar iad siúd a dhéanann. Lig dúinn a bheith assertive, paiseanta faoi fhírinne, agus gan náire a bheith orainn. Is féidir leat leanúint ar aghaidh leat féin a bheith i bhfabhar do Skeptics agus Academics—go dtí go dtugann Críost cuireadh duit chuig rud éigin níos mó.

Ní hé an Spiorad Naofa aon Skeptic. Níor scríobh sé tuairimí doiléire ar ár gcroíthe, ach fírinne dhaingean, fréamhaithe sa saol—fírinne níos cinnte ná aon rud a d'eascair.

Anois, pointe eile. Déanann tú tagairt don gcuid de dhoctrínaí Chríostaí a bheith riachtanach agus cinn eile nach bhfuil; cuid acu i bhfolach, agus daoine eile nochtaithe. An bhfuil tú ag déanamh aithrise ar dhaoine eile, nó ag iarraidh ar scáth a chur ar do chuid focal? Luaitear focail Phóil —Romans 11:33) — agus Ísaia —Isaiah 40:13).

Tá sé éasca na rudaí seo a déanamh nuair atá tú ag scríobh don bpobal i gcoitinne, ní go díreach le Lúthár. Ach tá súil agam go bhfuil tú fós ag creidiúint Lúthár le roinnt tuisceana ar an Scrioptúr. Mura bhfuil, déanfaidh mé cinnte go ndéanfaidh tú.

Déanaim idirdhealú seo a leanas: Ní hionann Dia agus focal scríofa Dé — díreach mar atá an Cruthaitheoir agus a chruthú ar leith. Ar ndóigh, tá go leor rudaí i bhfolach i nDia. Deir sé é féin: Matthew 24:36), Acts 1:7), John 13:18), agus 2 Timothy 2:19).

Ach déanann roinnt fealsamhóirí — agus tá tú ag macasamhlaigh orthu anseo — éileamh go bhfuil dochtúirí i bhfolach sa Scrioptúr féin. Níor chruthaigh siad riamh é seo. Níor thaispeáin siad aon sampla amháin chun a gcuid éileamh a thacú. Ach tá na smaointe seo tar éis daoine a dhiscouragú ó léamh na Scrioptúire agus déanta ábhartha iad — ionas go bhféadfaidh heresies fealsamhóireachta Satán féin fréamh a ghlacadh sa Teampall.