Ceangal na Toile

The Bondage of the Will

Section 1: Why Assertions Matter

By Martin Luther

This article is based on the translation made in 1823 by Edward Thomas Vaughan. The language has been modernized with the assistance of CoPilot AI, with further alterations and final approval by Thirdmill’s editorial staff.

Leigidh mi tòiseachadh le bhith a’ suathadh gu luath air beagan rudan a thuirt thu anns a’ Ro-ràdh agad—oir gu h-onest, tha e coltach gu bheil thu a’ cur às leth ar taobh fhad ‘s a tha thu a’ neartachadh do chuid fhèin. Tha thu air mo chàineadh roimhe airson a bhith ro dhaingean anns na creideasan agam, agus a-nis tha thu ag ràdh gu bheil thu cho mì-chofhurtail le aithrisean làidir is gum biodh tu nas fheàrr leat a bhith a’ dol còmhla ris na Skeptics—co-dhiù nuair a tha Sgriobtur agus teagasg na h-Eaglais a’ ceadachadh. Tha thu gu soilleir nad dhuine a tha ag iarraidh a dhèanamh air ùghdarras na h-Eaglais, eadhon nuair nach eil thu a’ tuigsinn gu h-iomlan dè tha i a’ teagasg. Agus tha sin an seòrsa inntinn a tha thu coltach gu bheil thu a’ meas.

A-nis, tha mi a’ cur luach air na rùintean sìtheil agad. Tha thu gu soilleir a’ feuchainn a bhith coibhneil agus seachnaidh còmhstri. Ach nam biodh cuideigin eile air a ràdh na thuirt thu, dh’fhaodadh gum biodh mi air freagairt nas gèarr—dìreach a bhith onest. A dh’aindeoin sin, chan urrainn dhomh a’ bheachd seo a leigeil seachad, ge bith cho math ‘s a tha e.

Seo an rud: tha a bhith nad Chriostaidh a’ ciallachadh seasamh daingean anns na tha thu a’ creidsinn. Mura h-eil thu ceart gu leòr le aithrisean a dhèanamh—air aithrisean làidir, gun a bhith a’ dol air ais—ansaid tha thu ag ionndrainn rudeigin riatanach. Leigidh sinn a bhith soilleir air na tha mi a’ ciallachadh le “aitris”: tha e a’ cumail ris na creideasan agad, gan dearbhadh, gan dìon, agus gun a bhith a’ dol air ais. Sin mar a tha am facal air a bhith air a chleachdadh a-riamh, agus tha mi a’ bruidhinn gu sònraichte air na fìrinnean a tha air an nochdadh le Dia anns a’ Sgriobtur.

Chan eil feum againn air sgoilearan mar Erasmus gus ar stiùireadh tro dheasbadan neo-shoilleir no beag. Is e an rud a tha a dhìth againn soilleireachd agus cinnt air na rudan a tha cudromach—rudan nach eil dìreach amaideach no iomchaidh, ach a tha aig cridhe ar creideamh. Tha mi a' gabhail ris nach eil thu a' bruidhinn air na deasbadan beaga sin an seo—mura h-eil thu air do chuspair a mheasgadh suas, no nas miosa, a' moladh nach eil teagasg air Saorsa Will cudromach. Bhiodh sin na cheum mòr ceàrr.

Mar Chriostaidhean, cha bhith sinn a' dol an sàs ann an teagamh. Tha sinn dearbh—barrachd air na Stàicean fhèin. Tha Paul an-còmhnaidh gar bhrosnachadh gu bhith misneachail agus gun a bhith a' dol air ais air na tha sinn a' creidsinn. Ann an Romans, tha e a' bruidhinn air aideachadh a' leantainn gu salvation. Tha Iosa ag ràdh ma tha sinn ag aideachadh E air beulaibh dhaoine eile, gum bi E a' dèanamh an aon rud dhuinn air beulaibh an Athair. Tha Peadar ag innse dhuinn a bhith deiseil airson mìneachadh a thoirt air a' dòchas a tha againn. Tha dearbhadh aig cridhe a' Chriostaidheachd. Thoir air falbh e, agus tha thu a' toirt air falbh a' chreideamh fhèin.

Chaidh an Spiorad Naomh a thoirt dhuinn gus Crìosda a ghlorachadh—eadhon chun na h-ìre bàis. Sin an dearbhadh mu dheireadh. Chan eil an Spiorad dìreach a' suidhe air ais; tha E a' cur aghaidh air a' saoghal agus a' gairm a-mach peacadh. Tha Paul ag innse do Timothy a bhruidhinn gu dàna, eadhon nuair nach eil e goireasach. Ach ciamar as urrainn do chuideigin càineadh dhaoine eile mura bheil e dha-rìribh a' creidsinn no a' dearbhadh a' fhìrinn fhèin? Cha bu chòir do leithid de dhuine a bhith a' preasach—bu chòir dha a bhith air a chur air falbh airson sgrùdadh a dhèanamh air a' fhìrinn. Agus gu h-onarach, tha mi a' caitheamh ùine a' mìneachadh rudeigin a bu chòir a bhith follaiseach. Dè an Crìosdaiche a ghabhadh fhàgadh leis a' bheachd nach eil dearbhaidhean cudromach? Tha sin mar a' ràdh nach eil creideamh agus diadhachd cudromach an dàrna cuid.

Agus fhathast, tha thu ag ràdh, “Chan eil mi a’ còrdadh ri dearbhaidhean; is fheàrr leam dòigh-obrach nas meadhanach.” Tha thu a’ soilleireachadh nach eil thu a’ bruidhinn air aideachadh Chriosta no a theagasg, agus tha mi a’ cur luach air sin. A-mach à spèis, cha do bhinnich mi do rùin an-dràsta. Ach tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhut a bhith nas faiceallach le do fhaclan. Ge bith dè cho dùrachdach 's a tha do chridhe, chan eil do chànan a' nochdadh a' chlaraidheachd sin.

Ma tha thu a' smaoineachadh nach eil Saorsa Will ann an dòigh air leth cudromach do Chriosdaidheachd, an uairsin tha do bhriathran a' dèanamh ciall — ach tha do bhreith air a mhilleadh. Ma tha thu a' smaoineachadh gu bheil e cudromach, an uairsin tha do bhriathran meallta, eadhon ged a tha do bhreith fàbharach. A dh'aindeoin sin, chan eil na gearanan agad mu "aithrisean gun fheum" a' buntainn an seo. Tha iad taobh a-muigh a' phuing.