Gid pou Jèn Fi a sou Devlopman Harmony Karakter Kreyen (or rewritten to be more idiomatic and natural-sounding in Haitian Creole) Gid pou Jèn Fi a pou Devlopman Karakter Kreyen an Harmony

gid fi a pou devlopman Harmony karaktè kretyen

Prefas

Pa Harvey Newcomb

Liv sa a adrese ak moun ki sipoze yo te kòmanse lavi kretyen an. Objèktif li se, ede yo devlope tout pouvwa yo, sou prensip kretyen; pou yo rive nan pi wo degre kilti—entèlèktwèl, sosyal, moral, ak relijye—ke yo kapab, nan sikonstans kote Bondye te plasel yo. Li se egalman adapte ak divès mache lavi, avèk respè pou yon kou kilti pèsonèl ki rive jwenn tout moun. Li adrese ak yon klas patikilye moun—fid gi—ke li espesyalman konse pou benefisye. Men, li pa vle di ke se sèlman yo ki pou li. Pi gwo pati nan liv la egalman adapte ak nenpòt lòt kretyen.

Li te orijinalman ekri kòm yon direktwa pou yon sè otè a renmen anpil. Depi sa, li te pase nan de revizyon trè apwofondi; e nan prezan an, yon gwo pati nan li te konplètman reekri, kèk pati kondanse, e anpil nouvo matyè ajoute. Moun ki te li edisyon anvan yo pral jwenn sa a prèske yon nouvo liv, pandan ke sibstans orijinal la te kenbe. Depi li te ekri premye fwa, li te sibi egzamen kritik de fwa pa zanmi ki gen konesans ak jijman; e, nan revizyon prezan an, ki se dènye a ki prevwa, otè a te jete deyò chak fraz ak chak ekspresyon ki te sanble l' dout itilite; pou moun ki li, yo ka konte sou li ke se yon gid sur.

Anba yon sans pwofond e solanel responsablite pou enfliyans ke liv sa a destine egzèse, e avèk espwa a enpòtan benefisye lespri imòtèl, li se respektwezman komèt bay piblik kretyen an.