Mmalite nke Okpukpe Pọl (or) Isi Iyi nke Okpukpe Pọl Igbo bible scholars suggest "Mmalite" fits better. Mmalite nke Okpukpe Pọl

Mmalite nke Okpukpe Paulo

Ọchịchị nke Jisus (Nkebi 3)

By John Gresham Machen

N'1 Kor. xvi. 22. "Maranatha" bụ Aramiki, ọ pụtara "Onyenwe anyị, bịa!" Gịnị kpatara e ji gụnye okwu Aramiki "Onyenwe anyị" dị ka aha Jisus, na akwụkwọ ozi Grik? Echiche kacha eke bụ na e ji ya mee ihe n'igbozi Aramiki na Jerusalem. Ya mere, ọ na-eweghachi ojiji nke aha "Onyenwe" azụ na mbụコミュニティ Christian; aha ahụ enweghị ike, ya mere, na-ele anya dị ka ngwaahịa nke chọọchị Hellenistic na Antioch na Tarsus.

E jirila arụmụka a n'ụzọ dị iche iche. Dị ka Böhlig si kwuo, ngabanye ahụ na-egosi ngwa nke aha Aramiki "Onyenwe" nye Jisus, ma ngwa ahụ, Böhlig kwenyere, ka e mere ọ bụghị na Palestine kama na Siria, ọ bụghị na Jerusalem kama na Antioch. Siria, n'ezie, na Cilicia, bụ, dị ka Böhlig si kwuo, ụlọ pụrụ iche nke aha "Onyenwe" dị ka etinyere ya na chi; okwu "Baal," aha nkịtị Semitic nke chi Siria, pụtara "Onyenwe." Böhlig na-atụkwa aka na ọdịdị nke aha Mar yana Baal dị ka aha chi.

Ma gịnị kpatara e ji jide aha Semitic n'akwụkwọ ozi Grik? Azịza nke ajụjụ a, ọnọdụ abụọ nke Siria nwere ike ịkpọ. Ma olee ofufo pụrụ iche e ji mee ihe n'eji Semitic nke Siria; gịnị kpatara Paulo ji eso ojiji ahụ dee na chọọchị nke dị, ọ bụghị n'East, kama n'Greece? Ọ bụrụ, n'ọzọ, aha "Mar" e ji mee ihe site n'ụmụ akwụkwọ mbụ nke Jisus, mgbe ahụ, ijide okwu mbụ na-enweghị nsụgharị bụ ihe dị mma.

Bousset tụpụrụ aro ọzọ. O kwuru na nkebi ahịrịokwu "Maranatha," o nwere ike ọ dịghị ihe jikọrọ ya na Jizus; ọ bụ naanị usoro ihe eji ek—诅ụ dị ka "anathema" nke dị na 1 Kor. xvi. 22; Maran (ma ọ bụ Marana) na-ezo aka ọ bụghị Jizus, kama Chineke; usoro ahụ pụtara, "Onyenwe anyị (Chineke) ga-abịa ikpe." Ma Bousset adụghịghị ihe ọ bụla na-akwado nkọwa ya. Ọ dịghị usoro ihe eji ekwụsị dị otú ahụ a hụtụrụla n'isi mmalite ndị Semitic. Gịnịzi mere Pọl kwesịrị iji ihe eji ekwụsị Semitic dị otú ahụ mgbe ọ na-ede akwụkwọ nye Korint? Echiche kachasị ọhụrụ Bousset tụpụrụ bụ n'ezie ngwa ngwa nke a na-agba ọsọ.

"Marana" na 1 Kor. xvi. 22, ya mere, n'ezie na-ezo aka Jizus, na echiche siri ike bụ na ọ sitere na Palestine. Nkebi ahịrịokwu ahụ bụ ezigbo akaebe maka ojiji nke aha "Onyenwe" dị ka aha e ji akọwa Jizus na Chọọchị Palestine.

Ọ bụghị naanị, ọzọ, nkebi ahịrịokwu a nwere ike ijere aka chepụta ụdị Aramiki mbụ nke aha ahụ. Bousset na ụfọdụ ndị ọkà mmụta ndị ọzọ enweela mmasị ịchọpụta ihe isi ike nke asụsụ n'ụzọ nke inye aha "Onyenwe" nye Chọọchị na-asụ Aramiki. Aha "Mara," ka a sị, anaghị yie ka ọ na-asụkarị Aramiki; naanị "Mari" ("Onyenwe m") na "Maran" ("Onyenwe anyị") ka a na-ejikarị. Ma ọ bụ naanị n'ụdị zuru oke, "Onyenwe," ka aha ahụ na-apụta mgbe mgbe na Testament Grik Ọhụrụ. Ya mere, a kwubiri, ojiji Grik Testament Ọhụrụ a enweghị ike si n'ojiji nke Chọọchị na-asụ Aramiki.

O nwere ike ọ gaghị adị mkpa ịbanye n'akụkụ asụsụ nke arụmụka a. Enwere ike ịtụ aro ọtụtụ ihe ga-ekwe omume maka nyocha nye ụmụ akwụkwọ nke Asụsụ Aramiki - n'etiti ndị ọzọ, ọ ga-ekwe omume na "Mari," "Maran," aghọwo ojiji zuru oke, dịka "Rabbi," "Rabban," nke pụtara na mbụ nke nganiihu nke onye nwe ya aghọwo ihe na-adịghị anya. Ma n'ozuzu, ọ nwere ike ịsị na ọ bụrụ na ndị Aramiki chọrọ ịkpọ Jizus, zuru oke, dịka "Onyenwe" ma ọ bụ "Onyenwe anyị," asụsụ ahụ eleghị anya ọ bụghị ogbenye mana a pụrụ igosipụta echiche dị mkpa. Ma ọ bụ echiche dị mkpa, ọ bụghị okwu, nke dị mkpa n'ezie. Ihe dị mkpa bụ na àgwà ya na Jizus nke a na-egosipụta site na okwu Grik "Kyrios," dị, ọ gwụla ma ihe niile dara, bụ àgwà ya nke Chọọchị Jerusalem.

Lakini ọ gaghị ekwe omume na aha Grik n'onwe ya sitere na Jerusalem? Echefubeghị ohere a na nkwurịta okwu na-adịbeghị anya banyere isiokwu a. Ma ọ dị mkpa ka a tụlee ya nke ọma. Ọ kwesịrị ka a cheta na Palestine na narị afọ mbụ mgbe Kraịst bụ obodo na-asụ asụsụ abụọ. Enweghị obi abụọ na a na-asụ Asụsụ Aramiki n'ọtụtụ ebe n'etiti ndị mmadụ, na enweghị obi abụọ na ọ bụ asụsụ nke ozizi Jizus. Ma Grik na-asụkwa, ọ bụghịkwa ihe na-agụghị anya na Jizus n'onwe ya na-asụ Grik mgbe ọnọdụ chọrọ. Ka ọ dịgodị, Ụka Jerusalem mbụ gụnyere nnukwu ọnụ ọgụgụ ndị na-asụ Grik; a na-ekwenyekarị na "Ndị Helenist" dị na Eme Ọrụ vi. 1 n'ụzọ nke a na-enye mkpa akụkọ ihe mere eme dị elu. Ọ bụ ihe niile nwere ike, ya mere, na okwu a na-ejikarị n'Ụka Jerusalem site na mmalite, ma ọ bụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ site na mmalite, bụ Grik dịka Asụsụ Aramiki. Ndịozi mbụ enweghị ike ịnọpụ iche na akụkụ nke Ụka na-asụ Grik a. Ileghara anya Grik kpamkpam n'akụkụ ndị Galili enweghị ike, n'echiche nke ihe a maara n'izugbe banyere ọnọdụ asụsụ na Palestine; na isi obodo, na njikọ ya na mba ọzọ, na ndị Helenist ya, ohere maka ojiji Grik ga-abawanye nke ukwuu. Ọ bụ ihe niile enweghị ike, ya mere, na okwu Grik nke ndị Helenist bi na Jerusalem guzobere na-enweghị nkwetụta nke ndị na-eso ụzọ mbụ Jizus. Mgbe Pọl onyeozi, ya mere, na-eche n'ebe nile na okwu "Nna-ukwu" dị ka etinyere ya na Jizus abụghị ihe dị iche iche nke ya, ma ọ na-amarana ndị na-agụ ya niile, ihe a na-akọwa ya kacha mma ma ọ bụrụ na ọ bụghị naanị echiche nke aha, ma ọ bụghị naanị ụdị Grik ya, ka e ji mee ya site na Ụka nne. Na okwu ndị ọzọ, mgbanwe site na Asụsụ Aramiki gaa na Grik, dị ka asụsụ nke ndị na-eso ụzọ Jizus, emeghị na Antioch ma ọ bụ Tarsus, dịka Bousset yiri ka ọ na-eche. N'ihe niile, ọ mere na Jerusalem, ma mee ya n'elekọta nke ndị enyi ozugbo Jizus. Ọ gaghị ekwe omume, ya mere, na ọ gụnyere mgbanwe nke nkwenye mbụ.

Ma ihe ndị a na-atụle n'asụsụ a kpọtụrụ aha bụ naanị ihe mgbakwunye. Ọbụna ma ọ bụrụ na ojiji Grik dị na Jerusalem dị mkpa karịa ka a tụrụ aro ebe a, ọnọdụ nke okwu ahụ agbanwebeghị n'ezie. Mgbalị ọ bụla nke ikewapụ okpukpe Pọl dị iche iche na okpukpe nke Chọọchị Jerusalem adaala. Ihe ọ bụla nwere ike ịbụ eziokwu n'asụsụ, Onyenweanyi dị nsọ nke Akwụkwọ Epistles bụkwa Onyenweanyi nke ndị bụ enyi dị nso na Jizus nke Nazareta.

Bousset, n'ezie, na-agọnahụ nkwubado a. Ma ọ na-eme ya na ntọala ezughi. Ihe o chere, ọ nwere ike ịnọgide, adaala n'ebe kachasị mkpa. Ọ gaghị ekwe omume itinye Iso Ụzọ Kraịst nke Antioch na Tarsus n'etiti Chọọchị Jerusalem na Pọl; ọ gaghị ekwe omume iche na Iso Ụzọ Kraịst nke Antioch dị iche na Iso Ụzọ Kraịst nke Jerusalem nke nyere ya ndụ; karịsịa, ọ gaghị ekwe omume ịgọnahụ ojiji nke aha "Onyenweanyi," na àgwà okpukpe n'ebe Jizus nke aha ahụ na-anọchite anya ya, nye ndị enyi mbụ Jizus. Nnyocha nke ihe ndị ọzọ nke ozizi Bousset, ya mere, nwere ike ịmalite naanị n'okpuru mkpesa. Ma nnyocha dị otú ahụ dị mkpa. N'ihi na ọ ga-akwado echiche ọjọọ nke e nwetalarị.

John Gresham Machen (1881-1937) bụ ọkà mmụta America Presbyterian New Testament, onye na-eduga nnupụisi megide ozizi modernist na Princeton, na guzobere Seminari Theolojiki Westminster nakwa Chọọchị Presbyterian Orthodox.