Biðja í lúgendu Stað - Matthías 26:39

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

þetta reddast ekki þar sem enginn texti er í þessu tilfelli. Nei, ég þýddi ekki texta þar sem enginn var.

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

er í raun

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Í íslensku þýðingu er þetta

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Rétt þýðing er einfaldlega

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Staða

Íslam telur að fólk biðji með ýmsum líkamsstöðum, þar á meðal að beygja höfuð sitt í átt að jörðinni (með þessu á ég við að beygja frá mitti og hafa andlit sitt í átt að jörðinni). Múslímar biðja rituðlega bænn, kölluð salah eða salat á arabísku, í átt að Kaaba í Mekka, fimm sinnum á dag. Íslam fullyrðir að Jesús hafi kennt/sýnt þessa aðferð við bæn í Matthías 26:39 (Íslam 101 - Múslími í bænum og hvernig á að biðja).

Fyrst, í Matthías 26:39 og Markús 14:35, er okkur sagt að Jesús féll með höfuð sitt (andlit) í átt að jörðinni og bað. En, upplýsir Ritningin aðrar leiðir þar sem Guðs fólk bað?

Hné - 1 Konungs 8:54; Daníel 6:10 (og bað þrisvar á dag); Apóstulagötur 7:60, 20:36; Efesusbréf 3:14; Filippibréf 2:9-11.
Staða - 2 Króníka 20:5.
Andlit niðri - 4. Móse 16:22, 20:6; Jóhannes 5:14; Opinberun 7:11.
Upphafnir hendur - Sálmar 134:2, 141:2.

Það að Jesús bað með þessari líkamsstöðu þýðir ekki að hann hafi alltaf gert það. Guð er meira áhuga á að hjartað sé undirgefnu en að líkaminn sé undirgefinn. Ennfremur, þegar Jesús kenndi lærisveinum sínum hvernig á að biðja í Matthías 6:5-15, tilgreindi hann enga líkamsstöðu.

Tími

Þó að í Íslam megi biðja á hvaða tíma sem er, eru tilteknir tímar þegar fólk "verður" að biðja: Fajr (áður en sólin rís), Dhuhr (í hádegi), 'Asr (síðdegis), Maghrib (við sólsetur), og 'Isha (kvöld). En í Biblíunni gefur Guð fólki sínu ekki ákveðna tíma til að biðja, þ.e. stund, mínúta, sekúnda o.s.frv. Við finnum Jesús og lærisveinar hans biðja á ýmsum tímum dagsins. Bæn Jesú í texti okkar er um miðnætt og fram á (það var þegar komið kvöld þegar hann byrjaði - Jóhannes 13:30).

Jesús kennir ekki íslamska bæn

Jesús talaði til "síns Föður" í Matthías 26:39, sem er ekki frá neinni íslamskri hefðbundinni bænformúlu. 99 nöfn Allahs innihalda ekki Guð sem Föður. "Það er engin líkindi á karlkyns Allah eða kvenkyns Allah. Allah hefur enga kyn. Ef þú bætir orðinu 'föður' við 'Guð' verður það 'Guð-föður'. Guð-föður þýðir einhver sem er verndari. Það er engin orð eins og 'Allah-Abba' eða 'Allah-föður'" (Naik). Allah á enga son - "Allah hefur enga sonu tekið, né hefur nokkru sinni verið með honum nokkur guð. [Ef það væri] þá myndi hver guð hafa tekið það sem hann skapaði, og sumir þeirra myndi hafa reynt að yfirvinna aðra. Guð er æðri en það sem þeir lýsa [um hann]" (23.91).

Jesús var EKKI að biðja íslamska bæn. Jesús bað til Föður síns, ekki Allah eða Múhameð.

Jesús kenndi fólki sínu - sinni kirkju - hvernig á að biðja:

Matthías 6:5-15 Og þegar þú biðr, skaltu ekki vera eins og heuchlerarnir, því þeir elska að biðja staðandi í samúðunum og á götumóunum til að vera séðir af öðrum. Sannlega segi ég yður, þeir hafa þegar fengið sinn verðlaun. En þegar þú biðr, þá farðu inn í þínu herbergi, loka dyrunum og biðr til Föður þíns, sem er ósýnilegur. Þá Föður þíns, sem sér hvað er gert í leyndi, mun verðlauna þér. Og þegar þú biðr, skaltu ekki halda áfram að rátta eins og heiðingjar, því þeir halda að þeir verði heyrðir vegna mörg orð sín. Vertu ekki eins og þeir, því Föður þíns veit hvað þú þarft áður en þú spyrð hann. Svo ættið þér að biðja:

Föður vor í himnum, helgað sé nafn þitt, þitt ríki komi, þitt vilji sé ginn, á jörðu eins og í himnum. Gefðu okkur í dag vor daglega brauð. Og fyrirgefðu okkur skuldir okkar, eins og við höfum fyrirgefið okkar skulduneygum. Og leiðbeindu okkur ekki í freistingar, heldur losaðu okkur frá illum. Ef þú fyrirgefur öðrum fólki þegar þeir syndga gegn þér, þinn himneski Föður mun einnig fyrirgefa þér. En ef þú fyrirgefur ekki öðrum fólki syndir þeirra, Föður þíns mun ekki fyrirgefa þér syndir þínar.

Sjá Kristni og Íslam bornir saman.

---

Tilvísun

Naik, Zakir. Islam 101 - Hugtak Guðs í Íslam, www.islam101.org.