La Schiavitù della Volontà

Di Martin Lutero

Questo articolo è basato sulla traduzione fatta nel 1823 da Edward Thomas Vaughan. La lingua è stata modernizzata con l'assistenza di CoPilot AI, con ulteriori modifiche e approvazione finale da parte dello staff editoriale di Thirdmill.

Permettetemi di iniziare toccando velocemente alcune cose che avete detto nella vostra Prefazione, perché onestamente sembrate sminuire la nostra posizione mentre esaltate la vostra. Mi avete criticato prima per essere troppo fermo nelle mie convinzioni, e ora dite di essere così a disagio con le affermazioni forti che preferireste schierarvi con gli Scettici, almeno quando le Scritture e gli insegnamenti della Chiesa lo permettono. Siete chiaramente qualcuno che preferisce rimettersi all'autorità della Chiesa, anche quando non si comprende appieno ciò che insegna. E questo è il tipo di mentalità che sembrate ammirare.

Ora, rispetto le vostre intenzioni pacifiche. Siete chiaramente alla ricerca di essere gentili ed evitare conflitti. Ma se qualcun altro avesse detto ciò che avete detto, potrei aver risposto più duramente, solo per essere onesto. Anche così, non posso lasciar passare questa idea, per quanto sia benintenzionata.

Ecco la cosa: essere cristiani significa stare saldi in ciò che si crede. Se non siete a vostro agio con le affermazioni - dichiarazioni forti e incrollabili di fede - allora vi manca qualcosa di essenziale. Sia chiaro ciò che intendo per "affermazione": si tratta di attenersi alle proprie convinzioni, di affermarle, di difenderle e di non retrocedere. Questo è sempre stato l'uso del termine, e sto parlando specificamente di verità rivelate da Dio nelle Scritture.

Non abbiamo bisogno di studiosi come Erasmo per guidarci attraverso dibattiti vaghi o triviali. Ciò di cui abbiamo bisogno è chiarezza e convinzione sulle cose che contano — cose che non sono solo sciocche o irrilevanti, ma centrali per la nostra fede. Sto assumendo che non stiate parlando di quei dibattiti triviali qui — a meno che non abbiate accidentalmente mescolato i vostri argomenti, o peggio, stiate suggerendo che la dottrina del Libero Arbitrio non sia importante. Sarebbe un passo falso grave.

Come cristiani, non ci occupiamo di scetticismo. Siamo assertivi — più ancora degli Stoici. Paolo ci esorta costantemente a essere fiduciosi e incrollabili in ciò che crediamo. In Romani, parla di confessione che porta alla salvezza. Gesù dice che se lo confessiamo davanti agli altri, Egli farà lo stesso per noi davanti al Padre. Pietro ci dice di essere pronti a spiegare la speranza che abbiamo. L'assertività è al cuore del cristianesimo. Togliela via, e togli via la fede stessa.

Lo Spirito Santo ci è stato dato per glorificare Cristo — fino al punto della morte. Questa è l'assertività ultima. Lo Spirito non si limita a stare indietro; affronta il mondo e denuncia il peccato. Paolo dice a Timoteo di parlare con coraggio, anche quando è scomodo. Ma come può qualcuno rimproverare gli altri se non crede veramente o non afferma la verità egli stesso? Quel tipo di persona non dovrebbe predicare — dovrebbe essere mandato via per un controllo di realtà. E onestamente, sto sprecando tempo a spiegare qualcosa che dovrebbe essere ovvio. Quale cristiano tollererebbe l'idea che le affermazioni non contino? È come dire che la religione e la fede non contano nemmeno.

Eppure, dite: "Non sono un fan delle affermazioni; preferisco un approccio più moderato". Chiarite che non state parlando di confessare Cristo o i suoi insegnamenti, e apprezzo questo. Per rispetto, non giudicherò le vostre intenzioni adesso. Ma penso che dovreste essere più attenti con le vostre parole. Nonostante la sincerità del vostro cuore, il vostro linguaggio non riflette quella chiarezza.

Se pensi che il Libero Arbitrio non sia essenziale per il Cristianesimo, allora le tue parole hanno senso, ma il tuo giudizio è errato. Se invece pensi che sia essenziale, allora le tue parole sono fuorvianti, anche se il tuo giudizio è sano. In ogni caso, le tue lamentele riguardo alle "affermazioni inutili" non sono realmente applicabili qui. Sono fuori tema.