ಇಚ್ಛೆಯ ಬಂಧನ

The Bondage of the Will

ವಿಭಾಗ 1: ಏಕೆ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಾಗುತ್ತವೆ

ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರಿಂದ

ಈ ಲೇಖನವು 1823 ರಲ್ಲಿ ಎಡ್ವರ್ಡ್ ಥಾಮಸ್ ವಾಘನ್ ಮಾಡಿದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಭಾಷೆಯನ್ನು CoPilot AI ಸಹಾಯದಿಂದ ಆಧುನೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಿಮ ಅನುಮೋದನೆ Thirdmill’s ಸಂಪಾದಕೀಯ ಸಿಬ್ಬಂದಿ.

ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತಾಪದಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೇಳಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ—ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಕಡೆಯವರನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ದೃಢವಾಗಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಟೀಕಿಸಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಬಲವಾದ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಸೌಖ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ನೀವು ಸ್ಕೆಪ್ಟಿಕ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ—ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಬೋಧನೆಗಳು ಅನುಮತಿಸಿದಾಗ. ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚರ್ಚ್‌ನ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಮುಂದೂಡಲು ಬಯಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ನೀವು ಏನು ಕಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಮತ್ತು ಅದು ನೀವು ಮೆಚ್ಚುವ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ.

ಈಗ, ನಿಮ್ಮ ಶಾಂತಿಯುತ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ದಯೆ ಮತ್ತು ಸಂಘರ್ಷವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ಆದರೆ ಬೇರೆಯವರು ಏನು ಹೇಳಿದರೆ, ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಬಹುದು—ಕೇವಲ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ. ಹೀಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಜಾರಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಡಲಾರೆ, ಅದು ಎಷ್ಟು ಸೌಮ್ಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದಿದ್ದರೂ.

ಇಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಏನೆಂದರೆ: ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಆಗಿರುವುದು ನೀವು ನಂಬುವದರಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು. ನೀವು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ—ನಂಬಿಕೆಯ ಬಲವಾದ, ಅಚಲ ಹೇಳಿಕೆಗಳು—ನೀವು ಅತ್ಯಗತ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು "ಪ್ರತಿಪಾದನೆ" ಎಂದರೆ ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸೋಣ: ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು, ರಕ್ಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದಿರುವುದು. ಅದೇ ರೀತಿ ಈ ಪದವನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್‌ನಲ್ಲಿ ದೇವರು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ ಸತ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ನಾವು ಎರಾಸ್ಮಸ್‌ನಂತಹ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಅವರು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಅಥವಾ ತುಚ್ಛವಾದ ಚರ್ಚೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಂಬುವ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮನವರಿಕೆ - ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮೂರ್ಖತನದ ಅಥವಾ ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾದ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಕೇಂದ್ರಿಯಾಗಿರುವ ವಿಷಯಗಳು. ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಆ ತುಚ್ಛ ಚರ್ಚೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ - ನೀವು ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆರೆಸಿಕೊಳ್ಳದ ಹೊರತು, ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿ, ನೀವು ಫ್ರೀ ವಿಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತೀರಿ. ಅದು ಗಂಭೀರವಾದ ತಪ್ಪು.

ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ನರಾಗಿ, ನಾವು ಸಂದೇಹವಾದದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ದೃಢವಾಗಿರುತ್ತೇವೆ - ಸ್ಟೋಯಿಕ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು. ಪಾಲ್ ನಾವು ನಂಬುವದರಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಅಚಲವಾಗಿರಲು ನಮಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ರೋಮನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅವರು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯೇಸು ನಾವು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಅವರನ್ನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡರೆ, ಅವರು ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನಮಗಾಗಿ ಅದೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಪೇತ್ರನು ನಾವು ಹೊಂದಿರುವ ಆಶಾದ ವಿವರಣೆ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಿದೆ. ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.

ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮವು ನಮಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸಲು ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ - ಸಾವಿನವರೆಗೂ. ಅದು ಅಂತಿಮ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ. ಆತ್ಮವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಪಾಲ್ ತಿಮೋಥೆಯನಿಗೆ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಂಬದೆ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಪಾದಿಸದೆ ಇತರರನ್ನು ಗದರಿಸಲು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ? ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೋಧನೆ ಮಾಡಬಾರದು - ಅವರು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ, ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ವಿವರಿಸಲು ಸಮಯ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಬೇಕು. ಯಾವ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ? ಅದು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಂತೆ.

ಮತ್ತು ಆದರೂ, ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, “ನಾನು ಪ್ರತಿಪಾದನೆಗಳ ಅಭಿಮಾನಿ ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಮಧ್ಯಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.” ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅಥವಾ ಅವರ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತೇನೆ. ಗೌರವದಿಂದ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಇದೀಗ ನಿರ್ಣಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಅದರ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ನೀವು ಫ್ರೀ ವಿಲ್ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಗತ್ಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ - ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಆಫ್ ಆಗಿದೆ. ನೀವು ಅದು ಅತ್ಯಗತ್ಯ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳು ತಪ್ಪುದಾರಿ ಹಾಕುವಂತಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಹೇಗಾದರೂ, "ಪರಿಹಾರವಿಲ್ಲದ ಹೇಳಿಕೆಗಳು" ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ದೂರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅನ್ವಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವು ವಿಷಯದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿವೆ.