Ngaluh Kalawan Ngadek Lemes - Matheus 26:39

Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

I understand that I need to provide the translation in Sundanese. However, in this case, the block to translate is a biblical verse marker with no actual text to translate. The marker Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will." will be replaced with the actual biblical verse in Sundanese by the post-processor. If there were actual text to translate, I would be happy to assist. Please provide the block with text. For the current block, I will keep it as is since there is no text to translate. However, if a similar block with text were provided, such as:

This is a biblical quote Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

I would translate it to Sundanese as:

Ieu téh hiji kutipan Alkitab Matthew 26:39 Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, "My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will."

Please let me know if you have any further requests.

Wangunan

Dina Islam, bade kaula bari kalawan ngagunakeun rupa-rupa posisi kaasup ngabengkokkeun sirah ka taneuh (dina ieu urang maksudkeun ngabengkokkeun di beuheung jeung ngadangkékeun wajah ka taneuh). Muslim bade kaula bari ngajarkeun solat ritualistic nu disebut salah atawa salat dina basa Arab, ngahadap Kaaba di Mekah, lima kali sapoé. Islam negeskeun Yesus ngajarkeun/mangdemonstrasikeun metodeu solat ieu dina (Islam 101 - Muslim dina Solat jeung Kumaha Carana Solat).

Anu kahiji, dina jeung, urang ditepikeun Yesus ngadonokkeun sirahna (wajahna) ka taneuh tur anjeunna bersolat. Tapi, naha Alkitab ngabéda-béda cara urang Allah solat?

Ngadangkékeun lutut - 1 Raja-raja 8:54; Daniel 6:10 (solat tilu kali sapoé); Kisah Para Rasul 7:60, 20:36; Efesus 3:14; Filipi 2:9-11.
Nagara - 2 Tawarikh 20:5.
Ngadonokkeun - Bilangan 16:22, 20:6; Yosua 5:14; Wahyu 7:11.
Leungeun Naék - Lagu Pujian 134:2, 141:2.

Lakon Yesus solat ngagunakeun postur ieu teu hartosna anjeunna sok ngagunakeunana. Allah leuwih bade dina hate anu sujud ti bade awak anu sujud. Salian ti éta, nalika Yesus ngajarkeun murid-murid-Na kumaha carana solat dina - anjeunna henteu nangtukeun postur naon baé.

Waktu

Sanajan dina Islam bade kaula solat iraha wae, aya waktu-waktu nu tangtu bade "kudu" solat: Fajr (sasih), Dhuhr (beurang), 'Asr (soré), Maghrib (peteng), jeung 'Isha (peteng). Tapi, dina Alkitab Allah henteu méré waktu-waktu tangtu keur urang solat, contona, jam, menit, detik, jeung sajabana. Urang nempo Yesus jeung murid-murid solat dina waktu-waktu nu béda dina poé. Doa Yesus dina téks urang téh kira-kira tengah wengi jeung salajengna (éta geus peuting nalika anjeunna mimitian - ).

Yesus henteu ngajarkeun Solat Islam

Yesus nandangan, "Bapa-Na" dina, nu henteu tina rumus tradisional solat Islam. 99 ngaran Allah teu kaasup Allah salaku Bapa. "Teu aya nu sarua jeung Allah nu lanang atawa Allah nu awéwé. Allah henteu boga jénis kelamin. Upami anjeun nambihkeun kecap 'bapa' ka 'Allah' hartina 'Bapa-Allah'. Bapa-Allah hartina bade nu ngajaga. Henteu aya kecap 'Allah-Abba' atawa 'Allah-bapa'" (Naik). Allah ogé henteu boga putra - "Allah henteu boga putra, teu aya déwa-dewi anu séjén. [Upami aya], maka déwa-dewi séjén bakal nyokot naon-naon anu didadarkeunana, jeung sabagéan ti éta bakal milarian ngarasa kénging ka séjén. Allah téh luhur ti naon-naon anu didadarkeun [mengenai anjeunna]" (23.91).

Yesus henteu solat solat Islam. Yesus solat ka Bapa-Na, teu Allah atawa Muhammad.

Yesus ngajarkeun urang - gereja-Na - kumaha carana solat:

- Jeung nalika anjeun solat, henteu kawas munafik, sabab aranjeunna resep solat nangtung di sinagog jeung di tongtong jalan pikeun dipohokeun ku batur. Nya, katénanana, aranjeunna geus nampa ganjaranana. Tapi nalika anjeun solat, asup ka ruangan anjeun, nutupkeun lawang jeung solat ka Bapa anjeun, anu henteu katingali. Lajeng Bapa anjeun, anu ningali naon-naon anu disingsingkeun, bakal méré ganjaran ka anjeun. Jeung nalika anjeun solat, henteu terus ngagulantang siga pagans, sabab aranjeunna mikir bade diréngékeun alatan kecap-kecap anu loba. Henteu kawas aranjeunna, sabab Bapa anjeun terang naon-naon anu anjeun butuhkeun, sabelum anjeun nanya ka anjenna. Ieu téh kumaha anjeun kudu solat:

Bapa kami di langit, dipusakakeun ngaran anjeun, karajaan anjeun datang, hukum anjeun dijalankeun, di bumi siga di langit. Méré urang roti dina poé ieu. Jeung ngampura urang salah-salah urang, siga urang ogé nampura salah-salah batur. Jeung hanteuna anjeun ngajugjugkeun ka godogan, tapi ngalilaworakeun urang ti sétan. Sabab upami anjeun nampura batur nalika aranjeunna salah ka anjeun, Bapa anjeun di langit ogé bakal ngampura anjeun. Tapi upami anjeun henteu nampura batur salah-salahna, Bapa anjeun henteu bakal ngampura salah-salah anjeun.

Hoyong ningali Kristianisme jeung Islam Dikontras.

---

Rujukan

Naik, Zakir. Islam 101 - Konsep Allah dina Islam, www.islam101.org.