พันธนาการแห่งเจตจำนง

The Bondage of the Will

ตอนที่ 1: ทำไมการยืนยันจึงสำคัญ

โดย มาร์ติน ลูเทอร์

บทความนี้อ้างอิงจากการแปลในปี 1823 โดย Edward Thomas Vaughan ภาษาได้รับการปรับให้ทันสมัยด้วยความช่วยเหลือของ CoPilot AI และมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมและอนุมัติสุดท้ายโดยทีมงานบรรณาธิการของ Thirdmill

ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการกล่าวถึงบางสิ่งที่คุณพูดในคำนำของคุณ—เพราะตามตรง คุณดูเหมือนจะลดความสำคัญของฝ่ายเราในขณะที่ส่งเสริมฝ่ายของคุณ คุณวิพากษ์วิจารณ์ฉันมาก่อนว่าฉันเชื่อมั่นในความเชื่อของฉันมากเกินไป และตอนนี้คุณกำลังบอกว่าคุณไม่สบายใจกับการยืนยันที่แข็งแกร่ง คุณจึงอยากเข้าข้างกับพวก Skeptics—อย่างน้อยเมื่อพระคัมภีร์และคำสอนของคริสตจักรอนุญาต คุณเป็นคนประเภทที่ชอบยอมรับอำนาจของคริสตจักร แม้ว่าคุณจะไม่เข้าใจสิ่งที่คริสตจักรสอนทั้งหมด คุณดูเหมือนจะชื่นชมความคิดแบบนี้

ตอนนี้ ฉันเคารพในความตั้งใจอันสันติของคุณ คุณกำลังพยายามเป็นคนใจดีและหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง แต่ถ้าคนอื่นพูดสิ่งที่คุณพูด ฉันอาจจะตอบสนองอย่างรุนแรงกว่านี้—พูดตามตรง แม้ว่าฉันจะไม่ปล่อยให้ความคิดนี้ผ่านไป ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

นี่คือสิ่งสำคัญ: การเป็นคริสเตียนหมายถึงการยืนหยัดในสิ่งที่คุณเชื่อ หากคุณไม่สบายใจกับการยืนยัน—การยืนยันที่แข็งแกร่งและไม่เปลี่ยนแปลงของความเชื่อ—คุณกำลังพลาดสิ่งที่สำคัญ ให้ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันหมายถึง "การยืนยัน": มันคือการยึดมั่นในความเชื่อของคุณ การยืนยัน การปกป้อง และการไม่ถอยกลับ นั่นเป็นวิธีที่คำนี้ถูกใช้มาโดยตลอด และฉันกำลังพูดถึงความจริงที่ถูกเปิดเผยโดยพระเจ้าในพระคัมภีร์โดยเฉพาะ

เราไม่ต้องการนักวิชาการอย่างเอรัสโมสเพื่อชี้นำเราผ่านการอภิปรายที่คลุมเครือหรือไม่สำคัญ สิ่งที่เราต้องการคือความชัดเจนและความเชื่อมั่นในเรื่องที่สำคัญ—เรื่องที่ไม่ใช่แค่เรื่องโง่เขลาหรือไม่เกี่ยวข้อง แต่เป็นเรื่องหลักของความเชื่อของเรา ฉันถือว่าคุณไม่ได้พูดถึงการอภิปรายที่ไม่สำคัญในที่นี้—ยกเว้นว่าคุณอาจจะสับสนในหัวข้อหรือแย่กว่านั้นคือคุณกำลังเสนอว่าคำสอนเรื่องเจตจำนงเสรีไม่สำคัญ นั่นจะเป็นขั้นตอนที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง

ในฐานะคริสเตียน เราไม่เล่นกับการสงสัย เราเป็นคนกล้า—มากกว่าชาวสโตอิกด้วยซ้ำ เปาโลกระตุ้นให้เรามีความเชื่อมั่นและไม่เปลี่ยนแปลงในสิ่งที่เราเชื่อ ในหนังสือโรมา เปาโลพูดถึงการสารภาพนำไปสู่ความรอด พระเยซูตรัสว่าหากเราสารภาพพระองค์ต่อหน้าคนอื่น พระองค์จะทรงสารภาพเราเช่นกันต่อหน้าพระบิดา เปโตรบอกให้เราพร้อมที่จะอธิบายความหวังที่เรามี การยืนยันเป็นหัวใจของศาสนาคริสต์ ถอดมันออก และคุณถอดความเชื่อนั้นเอง

พระวิญญาณบริสุทธิ์ได้รับการประทานให้เราเพื่อเชิดชูพระคริสต์—แม้กระทั่งถึงจุดตาย นั่นคือการยืนยันสูงสุด พระวิญญาณไม่เพียงแค่นั่งดู; พระองค์เผชิญหน้ากับโลกและเรียกออกบาป เปาโลบอกทิโมธีให้พูดอย่างกล้าหาญ แม้กระทั่งเมื่อไม่สะดวก แต่จะให้ใครตำหนิคนอื่นได้อย่างไร หากพวกเขาไม่เชื่อหรือยืนยันความจริงด้วยตนเอง คนแบบนั้นไม่ควรเทศน์—ควรส่งพวกเขาไปตรวจสอบความเป็นจริง และตรงไปตรงมา ฉันเสียเวลาในการอธิบายสิ่งที่ควรจะชัดเจน คริสเตียนคนไหนจะทนความคิดที่ว่าการยืนยันไม่สำคัญ? นั่นเหมือนกับการพูดว่า ศาสนาและความเชื่อไม่สำคัญเช่นกัน

และคุณพูดว่า “ฉันไม่ใช่แฟนของการยืนยัน; ฉันชอบแนวทางที่ปานกลางมากกว่า” คุณชี้แจงว่าคุณไม่ได้พูดถึงการสารภาพพระคริสต์หรือคำสอนของพระองค์ และฉันก็เห็นคุณค่าในนั้น ด้วยความเคารพ ฉันจะไม่ตัดสินเจตนาของคุณในตอนนี้ แต่ฉันคิดว่าคุณควรใช้คำพูดของคุณอย่างระมัดระวังมากขึ้น ไม่ว่าคุณจะมีใจจริงมากแค่ไหน ภาษาของคุณก็ไม่ได้สะท้อนถึงความชัดเจนนั้น

หากคุณคิดว่าอิสรภาพแห่ง意志ไม่จำเป็นต่อศาสนาคริสต์ แล้วคำพูดของคุณก็สมเหตุสมผล แต่การตัดสินของคุณนั้นผิด หากคุณคิดว่ามันจำเป็น แล้วคำพูดของคุณทำให้เข้าใจผิด ถึงแม้ว่าการตัดสินของคุณจะถูกต้อง ทั้งสองทาง คำร้องเรียนของคุณเกี่ยวกับ "การยืนยันที่ไร้ประโยชน์" นั้นไม่เกี่ยวข้องจริงๆ มันไม่ตรงกับประเด็น