Vol. 28 ·No. 38 · September 13, 2026
Isang Bagong Pagtingin sa mga Salita ni Hesus sa Babaing Canaanita
Mateo 15:21-28
Bagong karanasan
Basahin sa Mode ng Reader
I-flip ang artikulong ito tulad ng isang magasin — cover, pahina ng may-akda, at mga pahinang may animated na curl sa bawat device.
Ni John Leonard
Pahintulutan mong sabihin ko muli kung gaano ako kasaya na makasama ko kayo dito sa First Pres. Jackson upang muling buhayin ang mga lumang pagkakaibigan, ilang mga tao na hindi ko nakita sa loob ng maraming taon, at upang makagawa ng mga bagong kaibigan. Tunay na ako ay nagpapasalamat na magkaroon ng pagkakataong ito upang makabahagi sa inyo. Ang ating aral sa Biblia ngayong gabi ay nagmula sa Mateo, Mateo kapitulo 15. Titingnan natin ang mga talata 21 hanggang 28. Manalangin tayo.
Aming Ama sa langit, idinadalangin namin na buksan mo ang aming mga isipan upang maunawaan ang Iyong mga Salita sa Biblia na makita namin ang mga aral na mayroon ka para sa amin dito. Sa pangalan ni Hesus, amen.
Pakinggan mo ngayon ang Salita ng Panginoon:
At umalis si Hesus mula roon at nagtungo sa distrito ng Tiro at Sidon. At narito, isang babaing Canaanita mula sa rehiyong iyon ay lumabas at sumisigaw, "Maging mahabagin ka sa akin, Oh Panginoon, Anak ni David; ang aking anak na babae ay lubhang pinahihirapan ng isang demonyo." Ngunit hindi niya siya sinagot ng isang salita. At ang kaniyang mga alagad ay lumapit at nakiusap sa kaniya, na sinasabi, "Paalisin mo siya, sapagkat siya ay sumisigaw sa likod namin." Sumagot siya, "Ako ay sinugo lamang sa mga nawawalang tupa ng bahay ni Israel." Ngunit siya ay lumapit at lumuhod sa harapan niya, na sinasabi, "Panginoon, tulungan mo ako." At sumagot siya, "Hindi tama na kunin ang tinapay ng mga bata at ihagis sa mga aso." Sinabi niya, "Oo, Panginoon, gayunpaman kahit ang mga aso ay kumakain ng mga miga na bumabagsak mula sa mesa ng kanilang mga panginoon." Pagkatapos ay sumagot si Hesus sa kaniya, "O babae, dakila ang iyong pananampalataya! Mawa ang gusto mo." At ang kaniyang anak na babae ay pinagaling agad.
Hindi isang tipikal na mensahe, hindi isang tipikal na talata na inaasahan mong mababasa sa isang Kumperensya sa Misyon. Nangyayari ito habang ako ay nagtuturo ng pag-aaral sa Biblia para sa isang pangkat ng mga lalaki at mayroong ilang mga hindi-Kristiyano sa pangkat na iyon at pagkatapos naming basahin ang talata, isa sa mga lalaking hindi-Kristiyano na iyon ay nagsabi - isa sa mga dahilan kung bakit gusto ko ang pag-aaral sa Biblia kasama ang mga hindi-Kristiyano, sinasabi nila sa iyo ang mga bagay na hindi kami nangahas sabihin, at sinabi niya, “Hindi ito tunog sa akin na si Hesus ay kumikilos nang Kristiyano sa talatang ito.” Ito ay isa sa mga mahirap sabihin ng Biblia. Paano natin mauunawaan ang sinasabi ni Hesus dito sa liwanag ng lahat ng iba pang sinasabi Niya sapagkat ito ay tila eksaktong kabaligtaran ng lahat ng itinuturo Niya sa bawat iba pang bahagi ng mga Ebanghelyo. Well, iminumungkahi ko sa iyo na iyon ang eksaktong paraan na dapat nating maunawaan ang mga salita ni Hesus. Sa ibang salita, hindi natin dapat kunin ang mga salita ni Hesus nang literal, ngunit Siya ay nagsasalita ng eksaktong kabaligtaran ng ibig Niyang sabihin upang gawing mas malinaw at buhay ang Kanyang punto.
Ngayon, nagsasalita ba tayo sa ganitong paraan? Sinasabi mo ba ang eksaktong kabaligtaran ng ibig mong sabihin upang gawing malinaw ang kabaligtaran na punto? Well, siyempre ginagawa natin ito. Ginawa ko ito ilang taon na ang nakaraan nang ako ay nakatayo sa silid-aklatan ng Westminster Theological Seminary. Kami ay may dalawang snowstorm sa loob ng isang linggo at marami kaming niyebe sa lupa at ako ay nakatayo sa tabi ng isang kasamahan at sinabi ko, “Oh mahusay! Iyan lang ang kailangan namin - mas maraming niyebe!” Ngayon, ano ang ibig kong sabihin doon? Well, kung binasa mo ang mga salitang iyon nang walang konteksto, ipapalagay mo na “Well, si John ay mahilig sa niyebe. Siya ay masaya na makita ang isa pang snowstorm sa daan.” Ngunit sinabi ko, “Oh mahusay! Iyan lang ang kailangan namin - mas maraming niyebe!” upang bigyang-diin, sa pamamagitan ng pagbanggit ng kabaligtaran, na talagang hindi ko gusto ang niyebe at naisin na walang na ng iba pa nito.
Well, hindi ko lang nais ipustulong sa iyo na ganito ang paraan natin dapat basahin ang talata na ito; Umaasa ako na patunayan ito sa iyo sa tatlong paraan. Una, titingnan natin ang layunin ni Mateo. Pangalawa, titingnan natin ang mga pangkalahatang tema sa libro ni Mateo. Pangatlo, titingnan natin ang masalimuot na estruktura ng salaysay mula Mateo 13:53 hanggang 16:20. At sana, sa ganitong paraan, mauunawaan natin ang mga salitang sinabi ni Jesus sa babaeng Canaanita na ito.
Ang Layunin ni Mateo
Napakahalaga ngayon para sa atin na maunawaan na may layunin ang libro ni Mateo. Sa katunayan, si Mateo ay tinatawag na "ang ebanghelyo na gumagawa ng mga disipulo." Ito ay isang ebanghelyo na gumagawa ng mga disipulo dahil ito ay tungkol sa paggawa ng mga disipulo. Sa katunayan, ang Mateo 28:19-20 ay ang pangunahing bahagi ng lahat ng itinuro at sinabi sa libro ni Mateo. "Pumunta at gawin" ano? "Mga disipulo." Si Jesus ay dumarating bilang ang Panginoong Disipulo. Ginagawa niya eksakto kung ano ang dapat gawin ng isang disipulo sa mga unang bahagi ng libro. Dumarating siya at ipinapakita ang Kanyang sarili upang mabautismuhan. Pagkatapos, pumunta siya at hinarap ang pag-temptasyon at nagtagumpay at pagkatapos ay pumunta siya at ipinangaral ang Ebanghelyo. Si Jesus ay gumagawa ng Kanyang mga disipulo. Kawili-wili na ang mga iskolar sa libro ni Mateo ay nagsasabi na ang Mateo ay nahahati sa limang pangunahing diskurso. Bakit limang pangunahing diskurso? Mayroon kang libro ni Moises, ang Batas, na naglalaman ng ilang libro? Halika; kailangan mong makipag-usap sa akin. (Limang) Mabuti; salamat. At kaya ito ay ang Torah ni Jesus. Gumagawa siya ng Kanyang mga disipulo sa limang pangunahing diskurso na ito sa libro ni Mateo. At kaya si Jesus ay gumagawa ng Kanyang mga disipulo at sila, sa kanilang turn, ay gagawa ng mga disipulo.
Si Jesus ay Gumagawa ng mga Disipulo
Ngayon, ano ang nais Niyang maging katulad ng Kanyang mga disipulo? Ano ang nais Niyang malaman natin? Paano Niya nais na mamuhay tayo? At pangunahing itinuturo Niya ito sa pagsalungat bilang kaibahan sa kung anong pangkat ng mga tao. Sa mga Fariseo. Nakikita mo, ang buong punto ni Jesus ay, “Huwag maging katulad ng mga Fariseo!” Sa Sermon sa Bundok, sinasabi Niya, “Huwag manalangin tulad nila. Huwag magbigay tulad nila. Huwag mag-ayuno tulad nila.” Ngunit pinakamahalaga, ang itinuturo sa atin ni Jesus tungkol sa hindi pagiging katulad ng mga Fariseo ay sinabi Niya, “Huwag maging matigas ang puso at walang habag tulad nila.” Tandaan mo ang lahat ng mga pagkakataon na sinasabi ni Jesus, “Pumunta at alamin kung ano ang ibig sabihin nito: Nais ko ang awa at hindi ang pag-aalay”? At kaya ang buong punto ng ebanghelyo ni Mateo ay isinusulat niya ang ebanghelyong ito na nagpapakita sa atin na si Jesus ang panginoong Disipulo at ang panginoong gumagawa ng mga disipulo at nagpapakita sa atin na hindi tayo dapat maging katulad ng mga Fariseo kundi dapat maging katulad ni Jesus na ang eksaktong kabaligtaran ng mga Fariseo. Kaya ang layunin ng libro ni Mateo – si Jesus ay gumagawa ng mga disipulo.
Mga Pangkalahatang Tema sa Libro ni Mateo
Ang pangalawang bagay na natutunan natin mula sa libro ni Mateo ay ang mga unibersal na tema nito; ang mga unibersal na tema nito. Ngayon, ang nakakabagabag tungkol sa libro ni Mateo ay ito ang pinakakastila sa libro at ito rin ang pinaka-anti-Kastila sa mga libro, sa mga ebanghelyo. Ito ang pinakakastila sa lasa at kalikasan nito ngunit ito ang pinakakaaway sa mga taong Kastila. At maiintindihan ng isang tao iyon dahil si Mateo ay isang kolektor ng buwis kaya hindi siya gusto ng mga Kastila sa simula pa lamang at nang siya ay na-convert sa isang Kristiyano, mas hindi siya gusto nila. Ngunit ang nakikita natin sa libro ni Mateo ay ang napakakastilang libro na ito ay nagtataas ng mga Hentil sa napakataas na pagtingin. Sa katunayan, nang ang ebanghelyo ni Mateo ay bumukas, ito ay bumukas sa isang napakakastilang paraan sa isang silsilah. Ngunit ang silsilahang ito na napakakastila ay napaka-hindi Kastila sa maraming paraan dahil mayroong apat na babae sa silsilahang iyon. At kilala mo ang apat na babae na iyon. Dalawa sa kanila ay mga babaeng Canaanita, pagkatapos ay mayroon kang isang Moabita at mayroon kang asawa ni Uriah.
Ang mga Hentil ay Inilalarawan ng Positively
Ang iba pang interesante ay sa buong libro ni Mateo, ang nakikita natin ay ang mga Hentil ay inilalarawan sa isang positibong liwanag ngunit ang mga Kastila ay inilalarawan sa isang napak negatibong liwanag. Halimbawa, ang mga unang tao na dumating at sumamba at kinilala si Jesu-Kristo ay sino? Ito ay ang mga Mago. Ang mga taong iyon ay dumating sa Silangan. Pag-isipan ang kaibahan nito sa mga tao sa Jerusalem – Herodes at ang mga tao sa Jerusalem. Nang ang mga Mago ay dumating sa Jerusalem at sila ay nag-anunsyo, “Kami ay dumating upang sumamba sa Hari na ipinanganak. Nakita namin ang Kanyang bituin sa Silangan,” sabi nito, “At ang buong Jerusalem ay nabagabag.” At nang sila ay nakita ang bituin at sumamba sa bata sa Betlehem, sabi nito na ginawa nila iyon “ng may napakalaking kasiyahan,” samantalang si Herodes ay labis na nabahala. Sa katunayan, ang tugon ng mga Mago ay sila ay nagbigay sa Kanya ng mga regalo. Ang tugon ni Herodes ay “Kailangan nating patayin itong hamon sa aking kapangyarihan.”
Ironya sa Libro ni Mateo
Kailan ang huling beses na ang mga batang Hudyo ay pinapatay ng isang hari? Sa Egipto. Ang kabaligtaran sa libro ni Mateo ay kung saan kailangang pumunta ni Hesus para sa proteksyon? Sa Egipto. Nakikita mo, ang Israel ay mapanganib; ang mga lupang banyaga ay ligtas. Ngayon ito ay interesante kapag si Hesus ay dinadalaw ng Kanyang ama at ina, nais nilang manirahan sa Betlehem ngunit hindi sila naglalakas-loob, sapagkat si Archelaus, ang anak ni Herodes na Dakila, ay naroon at siya ay mas masahol kaysa sa kanyang ama. Kaya kailangan nilang umakyat sa Galilea. Iyon ay interesante sapagkat ang Galilea ay inilalarawan sa libro ni Isaias bilang “Galilea ng mga…”. Ano ang salita? Ito ay “Galilea ng mga Hentil.” Nakikita mo, iyon ay hindi dalisay na lupang Hudyo. Ito ay uri ng marginal, liminal na espasyo. At ito ay hindi lamang ang lugar na nais ng mga mabuting Hudyo na mapunta ngunit ito ang tanging ligtas na lugar para sa Hesus na magtago. At sa halip na ang Jerusalem ay ang lungsod ng dakilang hari, nang si Hesus ay pumunta sa tuktok ng burol at tumingin sa Jerusalem sa huling pagkakataon, ano ang Kanyang sinasabi? “O Jerusalem, Jerusalem! Kung gaano ko ninais na tipunin ka sa ilalim ng aking mga pakpak tulad ng isang inahing manok na tinutukan ang kanyang mga sisiw, ngunit hindi mo ninais.” Sinasabi Niya, “O Jerusalem, Jerusalem! Ang lungsod na” ano? “Bumato at pumapatay ng mga propeta.” Nakikita mo, ang Jerusalem ay isang mapanganib na lugar at ito ay magpapatunay na gayon.
Ang Dakilang Pananampalataya ng mga Hentil
Ang nakaka-interesante habang binabasa mo ang libro ni Mateo ay ang mga Hentil ay may malaking pananampalataya. Ang dalawang Hentil lamang, ang mga taong sinasabi na may malaking pananampalataya sa libro ni Mateo ay isang Romanong senturyon, ang kaaway ng mga tao ng Diyos sa Bagong Tipan, at isang babaeng Canaanita sa ating kwento, ang kaaway ng mga tao ng Diyos sa Lumang Tipan. Sa kaibahan sa kanilang malaking pananampalataya, ano ang sinasabi ni Hesus tungkol sa pananampalataya ng mga Hudyo? Na sila ay walang pananampalataya. “Hinihingi ninyo ang isang tanda.” Ngunit hindi sila naniniwala. Gayundin, ang nakaka-interesante sa kaibahan ng malaking pananampalataya ng mga Hentil ay kung paano ang mga disipulo ay madalas na inilalarawan – mga tao ng “maliit na pananampalataya.” At sa gayon ang mga Hentil ay may napakapositibong papel sa libro ni Mateo, samantalang ito ay negatibo pagdating sa mga taong Hudyo mismo. Kaya mayroon tayong mga napakapositibong papel ng mga Hentil sa libro ni Mateo.
Unibersal na Mensahe ni Hesus
Ang nakita rin natin sa libro ni Mateo ay ang pagtuturo ni Jesus ay pangkalahatan. Ang interesante ay si Jesus ay palaging nagtuturo tungkol sa kaharian ng langit. Ngayon, ang interesante sa pariralang iyon ay ang ibang mga ebanghelyo, mga ebanghelyong sinoptiko – Lucas at Marcos – ay tinutukoy ito bilang kaharian ng Diyos. Tinutukoy ito ni Mateo bilang kaharian ng langit. Ngayon, ang sasabihin sa iyo ng mga iskolar ay ang dahilan kung bakit niya ginamit ang "kaharian ng langit" ay dahil siya ay nagpoprotekta sa sarili niya mula sa paglabag sa utos tungkol sa hindi pagkuha ng pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan, kaya ginamit niya ang langit kaysa sa pangalan ng Diyos. Iwould suggest na may iba pang dahilan kung bakit niya ginamit ang terminong iyon. Hindi niya nais na ang kaharian ng Diyos ay malito sa isang makamundong kaharian, sapagkat, nakikita mo, ang mga Hudyo ay naniniwala na ang pinakamahalaga ay ang makamundong kaharian na itatatag ng Diyos sa pamamagitan nila. Sinabi ni Jesus, "Hindi, hindi ito tungkol sa iyong makamundong kaharian. Ito ay tungkol sa isang kaharian sa langit kaya hindi mo maaaring malitu sa isang makamundong kaharian." At ngayon, ang pagtuturo na ito sa kaharian ng Diyos ay walang dimensiyong etnisidad. Wala itong dimensiyong etnisidad. Sa katunayan, nang lumitaw si Juan Bautista, sinabi niya, "Sino ang nagsabi sa iyo, mga eskriba at mga Fariseo, na magsisi? Hindi kailangan ng Diyos kayo bilang mga anak ni Abraham. Kung gusto ng Diyos ng mga anak ni Abraham, ano ang gagawin Niya? Itataas Niya sila mula sa mga batong ito."
Ang Pagtawag ni Jesus ay Walang Dimensiyong Etnisidad
At sa buong libro ng Mateo, ang nakikita natin ay ang pagtawag ni Jesus ay walang dimensiyong etnisidad. Sa Sermon sa Bundok, ang mga beatitudes ay walang binabanggit tungkol sa kung saan ka nagmula. Ito ay, “Mapalad ang mga nagdadalamhati. Mapalad ang mga tagagawa ng kapayapaan. Mapalad ang mga nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.” Nang tinawag niya ang kaniyang mga disipulo, walang dimensiyong etnisidad doon. Sinasabi niya, “Gawin ko kayong mga manghihisda ng mga tao.” Nang siya ay nagsasalita tungkol sa mga sumusunod sa kaniya, mayroon kang mga puno na nagbubunga ng mabuting bunga at ang puno na hindi nagbubunga ng mabuting bunga. Mayroon kang lambat na inihahagis sa dagat at nakakahuli ng lahat ng uri ng isda. Mayroon kang mga tumatanggi sa kanilang sarili, nagdadala ng kanilang krus at sumusunod kay Cristo at ang mga nagliligtas ng kanilang buhay para sa kanilang sariling kapakanan. Walang dimensiyong etnisidad sa bagong taong ito ng Diyos. At talagang sinira ni Jesus ang buong bagay na ito na parang ang mga taong ito ay espesyal dahil sa dugo na nasa kanila kaysa sa dugo na nasa kanila, iyon ay, ang dugo ni Jesu-Kristo nang muling tukuyin niya ang pamilya.
Maaalala mo sa Marcos kapitulo 12 nang si Jesus ay nangangaral sa isang maliit na bahay at puno ito at ang ina ni Jesus at ang mga kapatid at mga sister niya ay nasa labas at sila ay nagsugo ng salita kay Jesus na, “Ang iyong ina at kapatid at sister ay nasa labas at nais nilang pumasok.” Ngayon, bakit nila ginawa iyon? Nakikita mo, naniniwala sila na dahil sila ay kaugnay ng mangangaral ay magkakaroon sila ng mga upuan sa harap; sila ay may mga pass sa likod ng entablado. Sila ay magkakaroon ng ilang uri ng espesyal na access kay Jesu-Kristo. Ngunit ano ang sabi ni Jesus? “Sino ang aking ama, ina, kapatid at kapatid? Hindi ba ang mga gumagawa ng kalooban ng aking Ama sa langit?” At sa huling araw sa araw ng paghuhukom, ang Israel ay walang espesyal na lugar sa Araw ng Paghuhukom. Sa katunayan, ang lahat ng sinasabi ni Jesus ay ang mga bansa ay tatawagin sa harap niya at siya ay maghihiwalay ng mga tupa mula sa mga kambing; ang mga tupa mula sa mga kambing.
Kami ay Lahat ng mga Kapatid
Sa ganitong pangkalahatang pagtuturo ni Jesu-Kristo, ang pinak radikal na bahagi ng pagtuturo na ito ay ang bagay na ating karaniwang tinatanggap. Sinasabi natin ito sa lahat ng oras sa Panalangin ng Panginoon kapag tinawag natin ang Diyos na “ating Ama.” Nakikita mo, sinabi ni Jesus, “Tayo lahat ay may isang Diyos na ating Ama at tayo lahat ay magkakapatid.” Huwag na nating itong kalituhin sa lumang liberal na pagtuturo tungkol sa pagka-ama ng Diyos at pagkakapatid ng sangkatauhan, ngunit ang punto ay, hindi ito tungkol sa ating DNA; ito ay tungkol kay Cristo na ating Tagapagligtas. Kaya nakita natin na si Jesus, sa pamamagitan ng Kanyang pagtuturo, itong pangkalahatang pagtuturo, ay ganap na sinisira ang etnikong pag-unawa sa mga tao ng Diyos.
Ang Masalimuot na Estruktura sa Pagkukuwento ni Mateo
Ngayon, ang susunod na bagay na nakikita natin sa talata na ito ay lumikha si Jesus sa pamamagitan ng bagong paglalarawan na ito ng isang bagong kategorya ng sangkatauhan sapagkat tinatawag Niya ang mga tao na sumali sa Kanyang bagong pagtitipon, ang Simbahan. Tinatawag Niya ang mga tao na sumali sa bagong pagtitipon na iyon. Ngayon, ito ay nagdadala sa atin sa handout na nasa harap ninyo. Tiningnan natin ang layunin ng libro ni Mateo na turuan tayo kung paano maging mga disipulo. Tiningnan natin ang pangkalahatang pagtuturo sa libro ni Mateo. At ngayon ay titingnan natin ang masalimuot na estruktura ng talata na tinitingnan natin ngayong gabi. Ang talata na ito sa Mateo ay isang seksyon ng Kasulatan na nagsisimula sa Mateo 13:53 at ito ay nagtatapos sa ganitong paraan – “At pagkatapos Niyang masabi ang mga bagay na ito.” Ang pagtatapos ng mga parabula ng kaharian. Ito ay nagtatapos sa Mateo 16:21 kung saan sinasabi ni Jesus, “Mula sa panahong iyon.” O sinasabi iyon ni Mateo. Kaya ang mayroon kayo sa seksyong ito ay dalawang malinaw na mga marker kung saan ito nagsisimula at kung saan ito nagtatapos. Bukod dito, ang mga nagawang maraming pag-aaral sa mga sinoptikong ebanghelyo ay magsasabi na si Mateo ay naging malaya sa mga materyal tungkol sa buhay at pagtuturo ni Jesus. Ngunit pagdating sa seksyong ito ng Kasulatan, ito ay halos tulad ng pagputol at pag-paste ni Mateo sa mga dokumento na kanilang ginagamit tungkol sa ministeryo ni Jesu-Kristo. Kaya si Mateo ngayon ay nagbabalik sa isang tradisyonal na estruktura.
Isang Estruktura ng Chiastic
Tingnan natin ang istrukturang ito. Naniniwala ako na mayroong chiastic na istruktura sa bahaging ito at ito ay kapansin-pansin dahil nagsisimula ang bahaging ito sa isang pagtatapat sa Nazaret. Ano ang pagtatapat? Well, ang pagtatapat ay, “Hindi ba ito ang anak ni Jose?” Ngayon, sino si Jose? Isang karpintero. Hindi ko gusto ang salinang iyon. Mas mabuting salita ay “manggagawa sa konstruksiyon.” Kung mayroon kang larawan ni Jesus na nakaupo sa isang maliit na tindahan ng kahoy na gumagawa ng mga upuan at mesa, hindi iyon ang trabaho ni Jesus. Siya ay isang manggagawa sa konstruksiyon. Ang isang manggagawa sa konstruksiyon noong panahon ni Jesus ay nagtatrabaho sa mga uri ng bagay. Bato, mga beam, kahoy. Ito ay mahalaga dahil nagsisimula ang bahaging ito sa isang pagtatapat ng mga tao sa Nazaret at nagtatapos ito sa isang pagtatapat ni Pedro. Sinasabi nito, “Ikaw ang Cristo, ang Anak ng Diyos na buhay.” At pagkatapos ano ang sabi ni Jesus? “Hindi ka na tatawaging Pedro. At sa ibabaw nito” – ano? “Bato, itatayo ko ang aking simbahan.” At sa gayon, pinap証明 ni Jesus ang Kanyang sarili bilang anak ng manggagawa sa konstruksiyon ngunit sino ang manggagawa na iyon? Ito ang dakilang Diyos na nagtatayo ng Lumang Tipan na nangangako na itatayo niya ang mga pader ng Jerusalem.
Ngayon, ang interesante, sa simula ang mga tao sa Nazaret ay gustong patayin Siya. Sa pagtatapos, si Jesus ay nagsasalita tungkol sa Kanyang kamatayan. Pagkatapos ay mayroon kang dalawang pagpapakain. Mayroon kang pagpapakain ng limang libo at pagpapakain ng apat na libo. Ito ay napakahalaga. Sa bawat isa sa mga iyon, mayroon kang mga disipulo na mga tao ng kaunting pananampalataya. Pagkatapos ay mayroon kang si Jesus na nagpapagaling sa maraming tao bago at pagkatapos. Pagkatapos ay mayroon kang tradisyon ng mga nakatatanda na kinokontrasta sa kwento ng babaeng Canaanita. At kung ako ay mag-redesign ng chiastic na pariralang ito, iminumungkahi ko sa iyo na ang punto ng pagbabago ng chiastic na pariralang ito ay ang kwento tungkol sa pagdeklara ni Jesus na malinis ang lahat ng pagkain. Sapagkat alam mo ba kung ano ang naghihiwalay sa mga Hudyo mula sa mga Hentil? Ano ang naghihiwalay sa kanila? Pagkain! Ang katotohanan na sila ay hindi malinis. Narito ang dakilang ironia! Ang bagay na pinakamahusay na naghihiwalay sa mga Hudyo at mga bansa ay isang mesa. Ngunit sa simbahan ni Jesu-Kristo, ano ang nagdadala ng mga bansa na magkasama? Ang Mesa ng Panginoon. Nakikita mo, kami ay nagtitipon sa mesa na iyon upang kumain.
At kaya kung ano ang mayroon ka sa partikular na talata ng Kasulatan na ito, tinawag ko itong bisagra ng libro ni Mateo, mayroon kang buong kwento ni Mateo na nagiging tama dito. Tulad ng sa kwento ni Pedro sa libro ng mga Gawa, kailan si Pedro ay sentro sa kanyang unang Hentil upang ipangaral siya? Tama pagkatapos niya magkaroon ng ano? Tama pagkatapos niya magkaroon ng isang pangitain na nagdedeklara na malinis ang lahat ng pagkain. At kaya kung ano ang mayroon ka ay si Jesus na nagdedeklara na malinis ang lahat ng pagkain. Hindi ang pagkain na idineklara ni Jesus na malinis; sino? Siya ang mga tao.
Ngayon ang interesante ay mayroon ka ring isang heograpikal na pagbabago sa kwentong ito sapagkat sa kwentong ito kung ano ang aming nakikita ay si Jesus ang pinakamalayo mula sa Jerusalem na Siya kailanman ay magiging sa libro ni Mateo, sa Caesarea Philippi, ang pinakahilaga. Pagkatapos ay pinatitig niya ang Kanyang mukha tulad ng isang flint patungo sa Jerusalem. Kaya mayroon kang totoong pagbabago at pagkatapos ay nagsisimula Siyang maglakad patungo sa krus.
Pansinin mo rin ang ilan sa mga tema na nakikita natin sa talata na ito. Sa dalawampu't isang beses na ginamit ang tinapay at mga miga sa libro ni Mateo, labing-apat sa dalawampu't isa ay matatagpuan dito sa ating teksto. At kung titingnan mo ang iyong tsart, makikita mo kung saan ito matatagpuan. Nakikita rin natin ang ideya ng pagkain hanggang sa mabusog. Ngayon, alam mo ba kung bakit hindi ako pumupunta sa Old Country Buffet o sa Hong Kong Buffet? Alam mo kung bakit? Dahil kinakain ko ang aking sarili hanggang sa magkasakit ako kapag pumupunta ako doon! Parang kinakain ko ang aking sarili hanggang sa magkasakit ako dito araw-araw! Ngunit ang mga tao, kinakain nila ang kanilang mga sarili hanggang sa magkasakit sa dalawang pagkakataon. Wala silang anumang kailangan, lahat ng gusto nila ay nasa harap nila. Pansinin ang kaibahan sa mga taong iyon na kumakain ng lahat ng gusto nila, ano ang hinihiling ng babae? Ilang miga lamang.
Ang Tema ng Pagkahabag
Ngayon, pansinin ang susunod na tema ay pagkahabag. Ang pagkahabag ay tumatakbo sa buong seksyong ito. Sa talata 14 bersikulo 4, si Hesus ay napuno ng pagkahabag at ano ang gusto Niyang gawin? “Ako ay may pagkahabag sa mga taong ito. Hindi ko sila gustong paalisin. Pakainin natin sila.” Sinasabi Niya ang parehong bagay sa talata 15 bersikulo 32. “Ako ay may pagkahabag sa mga taong ito. Hindi ko sila gustong paalisin. Pakainin sila.” Ang mga alagad ay walang pagkahabag sa 14:15. Sinasabi nila, “Paalisin ang mga tao.” Sa talata 15:5, ang mga Fariseo ay walang pagkahabag dahil hindi nila tutulungan ang kanilang mga pamilya na dumarating at humihingi ng tulong. Sa talata 15:23, ang mga alagad ay hindi gustong tumulong sa babaeng ito; sila ay may kaunting pagkahabag. Sa talata 15:23-26, tila wala nang pagkahabag si Hesus. Pagkatapos, sa talata 15:32, “Si Hesus ay napuno ng pagkahabag.” Pansinin doon ang kaibahan ng pananampalataya. Walang pananampalataya ang mga tao sa Nazaret, kaunting pananampalataya ni Pedro, kaunting pananampalataya ng mga alagad sa talata 16, sa talata 15:28, “dakilang pananampalataya.” Ang mga tao ay patuloy na nagkakasala sa mga salita ni Hesus. Si Hesus ay umaatras. Ang nakakabagabag sa talatang ito ay si Hesus ay nasa Kanyang sariling bayan at ano ang gusto ng mga tao sa bayan na gawin? Gusto nila Siyang patayin kaya si Hesus ay umaatras. Si Juan Bautista ay pin обезглавлен ni Herodes. Naririnig ni Herodes ang tungkol sa ministeryo ni Hesus Kristo. Interesado siya na makuha si Hesus; si Hesus ay umaatras. Sa talata 15 si Hesus ay nagkasala sa mga Fariseo na dumarating sa unang pagkakataon upang pakinggan Siya mula sa Jerusalem at si Hesus ay nagkasala sa kanila at Siya ay umaatras. Si Hesus ay patuloy na umaatras para sa Kanyang sariling proteksyon. At pagkatapos, pansinin ang paghahayag na si Hesus Kristo ay ang Anak ng Diyos ay malinaw na nabunyag dito sa talatang ito.
Pagpipinta ng Eksena
Kaya mayroon tayong napakakomplikadong estruktura sa talata na ito at sa gitna nito, sinasabi ni Jesus ang mga bagay na hindi natin naiintindihan. Kaya subukan nating pag-isahin ang kwento. Subukan nating ilarawan ang eksena. Si Jesus ay nag-atras sa hangganan ng Tiro at Sidon dahil ang mga tao ay nasa likod Niya upang saktan Siya. Kaya pumunta Siya doon para sa kaligtasan. Ngayon ang problema ko ay, kapag tinitingnan ng mga liberal ang talata na ito, sinasabi nila na si Jesus ay may problema. “Hindi Siya sigurado kung sino Siya at kung ano ang dapat Niyang gawin dahil Siya ay isang misoginong, xenophobic, homophobic na lalaki noong ika-1 siglo.” Siya ay tumunog tulad ng isang Republikano, hindi ba? Well, iniisip natin na si Jesus ay isang Republikano, hindi ba? “At hindi Siya sigurado kung ano ang dapat Niyang gawin at kaya si Jesus ay may problema at ang babaeng ito ay tumutulong kay Jesus sa Kanyang problema.” Sinasabi ng mga Evangelical na si Jesus ay nagtatangka na ipakita ang malaking pananampalataya sa babae at kaya ang kwentong ito ay tungkol sa paglabas ng malaking pananampalataya sa babae. Alam mo ba kung ano ang hindi kailanman sinasabi ng sinuman? Tungkol saan talaga ang kwentong ito? Ito ay tungkol sa iyo at sa akin; ito ay tungkol sa mga disipulo ni Jesu-Kristo. At si Jesus ay sumusubok sa kanila upang makita kung ano ang kanilang natutunan dahil sa lalong madaling panahon sila ay magiging mag-isa at kailangan Niyang makita kung paano sila nagagawa. At sa buong talata na ito, si Jesus ay sumusubok sa Kanyang mga disipulo. At kaya kapag si Jesus, kapag ang babaeng ito ay lumapit sa Kanya at sumigaw, “Tulong! Ang aking anak na babae ay napopoot na pinag-aari ng demonyo,” si Jesus ay tahimik, sapagkat, isang dakilang guro, kapag Siya ay nagtuturo at hindi nagsasabi ng anuman, Siya ay tahimik dahil? Sapagkat? Gusto Niya ng isang sagot! Siya ay tahimik. “Tingnan natin kung ano ang iyong natutunan.”
Sinusubok ni Jesus ang Kanyang mga Disipulo
Hayaan mo akong ipakita sa iyo kung saan sinusubukan ni Jesus ang Kanyang mga disipulo. Sa pagpapakain ng limang libo sa Juan 6, nakasaad, “At sinabi ito ni Jesus kay Nathaniel upang subukan siya.” Sinusugo ni Jesus ang Kanyang mga disipulo sa lawa na alam na magkakaroon ng bagyo upang subukan sila. Nakalabas si Pedro sa tubig at sinabi ni Jesus, “Halika,” upang subukan siya. Itatanong ni Jesus kay Pedro, “Sino ang sabi ng mga tao na ako ay?” upang subukan sila. Ngayon, paano ginawa ng mga disipulo nang pinakain ni Jesus ang limang libo? Ano ang gusto nilang gawin? “Paalisin ang mga tao!” Nabigo sa pagsubok na iyon! Nang nasa bangka sila na puno ng takot; Nakalakad si Pedro sa tubig nang sandali kaya bigyan natin sila ng “C;” isang “s-e-a”! Nakakuha siya ng kredito sa unang tanong – “Ikaw ang Cristo; ang Anak ng Diyos na buhay.” Ngunit pagkatapos ay hinamon niya si Cristo. Siya ay naging bato na maaaring itayo ni Cristo ang Kanyang simbahan ngunit nang sabihin niya, “Hindi, Panginoon, hindi ka maaaring pumunta at mamatay,” siya ay naging isang hadlang. Kaya sa buong seksiyong ito, sinusubukan ni Jesus ang Kanyang mga disipulo. Ito ay isang pagsubok. Gusto ni Jesus na malaman kung ano ang natutunan ng Kanyang mga disipulo. At ano ang nangyayari? Ang babaeng ito ay sumisigaw, “Tulungan mo ako, Panginoon. Tulungan mo ako, Panginoon. Tulungan mo ako, Panginoon.” Ano ang sabi ng mga disipulo? “Paalisin siya! Paalisin siya!”
Ngayon, ito ay kaakit-akit sa Griyego na ang dalawang parirala ay magkapareho. Ang paraan ng paulit-ulit na pagmamakaawa ng babae para sa tulong ay pareho sa paulit-ulit na pagmamakaawa ng mga alagad na paalisin siya. Ang nakaka-engganyo sa bahaging ito ng Kasulatan, ang natutunan natin ay ang mga alagad ay mas responsable sa pagpapadala ng mas maraming tao palayo kay Cristo kaysa sa pagdadala ng mga tao kay Cristo. Kaya sumagot si Jesus – hindi natin alam kung sino dahil hindi niya sinabi – at sinabi niya, “Ako ay sinugo lamang sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel.” Sasagutin ko iyon sa isang minuto, ngunit sa panahong iyon, dapat na tumigil siya dahil ano ang nangyayari? Ang babae ay lumibot sa harapan ni Jesus at ano ang sinasabi niya na ginagawa niya? Siya ay lumuhod sa harapan niya. Ngayon, iyon ay isang mahinang pagsasalin. Ito ay ang parehong salita na ginamit para sa mga Mago na pumapasok at lumuhod sa harapan ni Jesus na nag-aalok sa kanya ng mga regalo niya. Ngunit ang pagluhod na ito sa harapan niya ay talagang siya ay naghagis ng sarili niya sa kanyang mga paa, siya ay bumagsak sa kanyang mga paa, at ano ang sinasabi niya? “Tulungan mo ako, Panginoon.” Kaya isipin mo na ang babae na ito ay nasa mga paa ni Jesus, siya ay tumitingin sa kanya na nagsasabi, “Tulungan mo ako, Panginoon.” Ano ang sinasabi ng mga alagad? “Paalisin siya!”
Ang Dakilang Kabaligtaran
Ngayon dito ang pinakamasamang bahagi ng buong kwentong ito. Alam mo ba sa bahaging ito ng Kasulatan ay may isang disipulo ni Jesu-Kristo sa paanan ni Jesus na may mga kamay na nakataas at siya'y sumisigaw, “Sagipin mo ako, Panginoon!” At nang ang babaeng ito ay nasa paanan ni Jesus na gumagawa ng parehong bagay, siya ay nagsasabi, “Paalisin mo siya!” Maaari bang sabihin sa akin kung sino ang disipulong iyon at ano ang nangyari? Siya ay si Pedro sa tubig, sa talata 14 lamang. Paano mo maiisip ang larawang iyon? Nakikita mo ba si Jesus na parang lumilutang sa ibabaw ng mga alon nang isang talampakan o dalawa tulad nito? Gaano kalalim sa tingin mo si Pedro bago siya sumigaw para sa tulong? Ang tubig ay umabot na sa kanyang leeg, kaya narito si Pedro hanggang sa kanyang leeg sa tubig na may mga kamay na nakataas kay Jesus at ano ang kanyang sigaw? “Sagipin mo ako, Panginoon!” Ano ang hinihiling ng babae? “Tulungan mo ako, Panginoon!” At narito ang dakilang kabaligtaran. Iyon ay ang ginawa ni Jesus kay Pedro sa pagliligtas sa kanya sa sitwasyong iyon, siya ay walang habag na makita na ang babae ay nasa isang katulad na sitwasyon at siya ay nagsasabi, “Paalisin mo siya!” Ito ay may kinalaman sa Mateo kapitulo 18 at ang kwento ng walang habag na lingkod kung saan ang isang lingkod ay pinatawad ng isang malaking utang at ang isa pang lingkod ay pinatawad ng isang maliit na utang at ang ipinapakita ni Pedro ay siya ang walang habag na lingkod; na ang biyaya na kanyang natanggap kay Jesu-Kristo ay ayaw niyang ibigay sa babaeng ito. Nakita mo na ba ang koneksyon sa pagitan ng dalawang kwentong iyon - si Pedro at ang babaeng ito?
Ang Pagdating ng mga Bansang Hentil
Ngayon, pag-usapan natin ang sinasabi! Sinabi ni Jesus, “Ako ay sinugo lamang sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel.” Sa tingin ko, ang ginagawa ni Jesus dito ay binibigyan niya ng boses ang mga pagtutol ng kaniyang mga disipulo. “Ayaw naming tulungan ang taong ito sapagkat hindi siya isa sa amin.” Ngayon, ito ay totoo na sinugo ni Jesus ang kaniyang mga disipulo sa Mateo na kabanata 10 at sinabi, “Pumunta lamang sa mga nawawalang tupa ng sambahayan ng Israel,” ngunit iyon ay isang kalahating katotohanan lamang sa teolohiya. Nakikita ninyo, ang natutunan natin ngayong umaga at ang natutunan natin marahil sa Kumperensya sa Misyon ay kapag ang Mesias ay dumating sa Israel, ang mga bansa ay darating at sasamba sa Diyos. Ang hindi kapani-paniwala sa mga Hudyo ay na bago sila tumanggap sa Mesias, ang mga bansa ay darating na rin. Ang mga bansa ay ang unang dumating sa mga Mago; sila ay patuloy na darating kay Jesus. At ang ironia ay hindi tinatanggap ng Israel ang kaniyang sariling Mesias. Ang pagtanggi ng Israel kay Cristo ay hindi nagpapabagal sa pagdating ni Cristo at sa kaniyang pagiging Mesias.
Ngayon, tanungin ko kayo – Ginagamit ba natin ang mga kalahating katotohanan sa teolohiya upang maging masuway sa kalooban ng Diyos sa ating buhay? Talagang ginagawa natin! Mayroon tayong pinakadakilang teolohiya sa mundo upang maging masuway at magtago. Kami ay repormado! Alam ninyo ba ang ibig sabihin nito? Hindi ko kailangang manalangin sapagkat ang Diyos ay mayroon nang lahat ng bagay na kinakailangan. Hindi ko kailangang mag-ebanghelisa sapagkat ang Diyos ay pumili na ng mga magiging elektahin! Hindi ko kailangang gawin ang anumang bagay sapagkat ang mangyayari ay mangyayari! At sa gayon, tinatago natin ang ating kasalanan sa likod ng teolohiya. At sasabihin ko na sinasabi iyon ni Jesus. Ngayon, kung kayo ay nasa tabi ni Jesus nang araw na iyon, dapat ninyo siyang pinuna. “Hindi, Jesus! Hindi mo ba naaalala ang sinabi mo sa senturyong Romano? Sinabi mo na maraming darating mula sa silangan at kanluran at kakain sa mesa kasama ang Panginoon. Itinuro mo sa amin kung paano basahin ang Biblia na ang mga bansa ay darating at sasamba sa Iyo. Kaya iyon ay hindi ang buong kwento.”
Karunungan ng mga Tao
Ngayon, ang susunod na bagay na sinasabi ni Jesus ay karunungan ng bayan, hindi teolohiya. “Hindi mo maaaring kunin ang tinapay ng mga bata at ihagis sa mga aso.” Alam mo kung bakit hindi mo kinukuha ang tinapay ng mga bata at ihahagis sa mga aso noong sinaunang panahon? Sapagkat ikaw ay isang pagkabigo sa ani mula sa gutom. Ang katotohanan na mayroon kang sapat na makakain ngayon ay hindi nangangahulugan na magkakaroon ka ng sapat na makakain sa loob ng tatlong buwan sapagkat kung mabibigo ang iyong ani, mamamatay ang iyong pamilya. Tinitingnan mo sa paligid ng iyong mesa ang tatlo o apat na anak na mayroon ka; sa tag-araw, isa sa kanila ay hindi na magiging doon, o marahil dalawa o marahil tatlo o marahil lahat sila. Nakikita mo, nang sinabi ni Jesus, “Pumunta sa iyong silid at manalangin, ‘Bigyan mo kami ngayon ng aming pang-araw-araw na tinapay,’” ikaw ay nananalangin para sa iyong pang-araw-araw na tinapay sapagkat walang laman ang iyong kabinet. At kaya sinasabi ni Jesus na hindi mo maaaring kunin ang tinapay ng mga bata at ihagis sa mga aso.
Ngayon, kapag sinasabi ito ni Jesus dito sa talata na ito, bakit ka dapat tumawa nang malakas? Bakit ka dapat tumawa nang malakas kapag sinasabi ni Jesus na hindi mo maaaring kunin ang tinapay ng mga bata at ihagis sa mga aso? Ito ay sapagkat sila ay kumakalat sa lahat ng dako. Sinabi lang ni Jesus na limang libong tao; gaano karaming mga basket ang natitira? Labindalawa. Pagkatapos, papakainin ni Jesus ang apat na libong tao at pitong mga basket ang natitira. Nasaan ang labindalawang mga basket ng natirang tinapay? Alam ko na hindi sila kasama ng mga alagad sapagkat sa kapitulo 15, pumupunta sila sa bukid ng trigo upang pumili ng trigo. Ngunit gusto kong isipin na ang bawat alagad ay may malaking basket ng tinapay at sinasabi ni Jesus, “Hindi mo maaaring kunin ang tinapay ng mga bata at ibigay sa mga aso! Wala nang sapat na tinapay para sa lahat! Kung bibigyan ka namin ng tinapay, hindi na magkakaroon ng sapat na tinapay para sa amin!” At ang mga alagad, kasama ang kanilang malaking basket ng tinapay, “Hindi, walang sapat na tinapay dito para sa amin! Walang sapat na tinapay dito para sa iyo!”
Alam mo ba kung ano ang kahangalan sa pag-iimbak ng tinapay? Hindi na ito maganda pagkalipas ng dalawang araw! Alam mo ba na nang kami ay nakatira sa France, bawat gabi ang aming aso ay nakakakuha ng bawat piraso ng tinapay sa aming bahay! Alam mo ba kung bakit? Sapagkat sa France, umaga umaga ay nagbe-bake sila ng bagong tinapay! Nakakakuha ka ng mainit na tinapay! Nakakakuha ka ng masarap na tinapay! At ang dapat sana sabihin ng mga disipulo ay, “Jesus, oo, maaaring siya ay aso dahil siya ay Gentil, ngunit marami kaming tinapay.” Sa katunayan, sa pagpapakain ng limang libo at apat na libo, may mga komunal na tono doon sapagkat Siya ay kumuha ng tinapay, pinaghiwa-hiwa ito, at pinagpala ito. At kaya ang mga ito ay espiritwal na pagpapala. At ang sinasabi ni Jesus ay ang espiritwal na pagpapala ng Diyos ay hindi kailangang i-ration sa kaharian ng Diyos. Ihambing mo iyon sa ginagawa ng mga Fariseo sa kapitulo 15 nang sabihin nila na hindi nila matutulungan ang kanilang sariling mga magulang.
Ang Kakulangan ng Pagkakatao
Nakikita mo, ang talata na ito ay isang pagsaway sa bawat isa sa ating mga puso sapagkat ang sinasabi nito sa atin ay na tayo ay masyadong walang pakiramdam at hindi talaga nagmamalasakit sa mga tao na hindi tulad natin. Kung mayroon kang pakiramdam sa iyong sarili, ikaw ba ay tunay na may pakiramdam? Ngunit gayundin, sinasabi ni Hesus na hindi kayo mga tao ng pananampalataya sapagkat naniniwala kayo na ang mga pagpapala ng Diyos ay limitado, na walang sapat para sa lahat. Alam mo, nakakamangha sa akin ang pananampalataya na ang inyong Komite ng Misyon ay nagpapakita sa pagtanggap sa inyo na magbigay ng malakho at sakripisyo sa badyet ng misyon. Ito ay isang hakbang ng pananampalataya. At mayroon marahil mga tao dito na nag-iisip, “Alam mo, walang sapat para sa lahat.” Ngunit alam mo na ang mga pagpapala ng Diyos ay hindi limitado. Sila ay nasa sagana at may sapat para sa lahat. At kaya sinasabi ni Hesus na hindi mo maaaring kunin ang tinapay at ihagis sa mga aso. At ano ang sabi ng babae? “Oh, kahit ang mga aso ay kumakain ng mga miga mula sa mesa.” At kung naroon ka, sasabihin mo, “Well Hesus, ang sinabi mo sa Romanong senturyon ay na maraming darating mula sa silangan at kanluran at sila ay hindi kakain ng mga miga sa sahig; sila ay uupo sa mesa ng ating Panginoon!”
Nakikita mo, naniniwala ako na ang talata na ito ay nagpapakita sa atin na kailangan ng mga disipulo ng maraming gawain. At kung babasahin mo ang kabanatang ito na iniisip na may mali sa kay Hesus o may mali sa babaeng Canaana at hindi mo nakikita na ang talata na ito ay talagang tungkol sa iyong puso, kung hindi mo sinabi nang sinabi ni Hesus na, “Hindi, Panginoon. Sinasabi mo na ang mga bansa ay darating,” o kung hindi mo sinabi, “Hindi, Panginoon! Maraming tinapay na sapat para sa lahat,” kung gayon may maraming gawain na kailangang gawin ni Jesu-Kristo sa iyong puso. Ang mga salita ni Hesus sa babaeng Canaana ay dapat kunin bilang eksaktong kabaligtaran ng kanilang ibig sabihin dahil sa lahat ng nangyayari sa kabanatang ito. Ang mabuting balita ay ang mga pagpapala ng Diyos ay hindi limitado ng ating mga rekurso kundi ng isang Diyos na nagbibigay sa atin ng lahat ng kailangan natin kapag kailangan natin ito. Maging mga tao ng pananampalataya tayo ngayong gabi, maging mga tao ng habag tulad ng ating Panginoong Jesu-Kristo, at abutin natin ang lahat na nalalaman na magkakaroon tayo ng lahat ng kailangan natin kapag ginagawa natin ang Kanyang gawain.
Manalangin tayo!
Ang aming dakilang Diyos at langit na Ama, humihiling kami na You ay magpala sa amin sapagkat kami ay mga taong nangangailangan. Tumayo kami na may kasalanan at hinatulan sa harap Mo tulad ng mga disipulo na masyadong mabilis na nagsasabi, “Paalisin sila; hindi sila ng aming uri. Hindi namin sila gusto dito.” At tutulungan mo kami na magkaroon ng pananampalatayang ito na nalalaman na may sapat na tinapay para sa lahat? May sapat na mga rekurso para sa lahat na ibinibigay Mo sa amin ng kailangan namin sa kailangan namin. Hinihiling namin ang lahat ng mga bagay na ito sa pangalan ni Hesus, amen.