ئارزۇنىڭ قۇللۇقى

The Bondage of the Will

بölüm 1: نېمە ئۈچۈن تەۋراتلار مۇھىم

مارتىن لۇتېر تەرىپىدىن

بۇ ماقالە 1823-يىلى ئېدۋارد توماس ۋوئۇخان تەرىپىدىن تەرجىمە قىلىنغان. Til has been modernized with the assistance of CoPilot AI, with further alterations and final approval by Thirdmill نىڭ تەھرىرلىك گۇرۇپپىسى.

ئالدى بىلەن سىز Prefaceدا دېگەنلىرىڭىزنىڭ بىر قىسمىغا توختىلىپ ئۆتەي. چۈنكى سىز بىزنىڭ پىكىرىمىزنى تۆۋەنلىتىپ، ئۆز پىكىرىڭىزنى كۆتۈرەي دېگەنلىك. سىز مەن بۇرۇن مۇتەئەسسىپ ئىمانىمنى سۆزلەپ كەتكەن، ھازىر سىز كۈچلۈك تەۋراتلار بىلەن شۇغۇللانغاندا ، سىز Sceptics بىلەن بىللە بولۇشنى خالايسىز—ھەلى چۈنكى مۇقەددەس كىتاب ۋە چېركاۋنىڭ ئۆگىتىشى يول بەرگەن. سىز ئېنىقكى چېركاۋنىڭ ھوقۇقىغا تايىنىشنى ياخشى كۆرىدىغان ، ھەتتا ئۇنىڭ نېمە دەپ ئۆگەتكەنلىكىنى پۈتۈنلەي چۈشەنمىسىڭىزمۇ.

ھازىر ، مەن سىزنىڭ تىنچلىق بىلەن بولغان نىيتىڭىزنى ھورمەت قىلىمەن. سىز ياخشى بولۇپ ، توقۇنۇشتىن ساقلىنىشنى سىناپ باقايسىز. لېكىن باشقىلار سىزنىڭ دېگەنلىرىڭىزنى دەپ باقسا ، مەن بەلكىم تېخىمۇ كەسكىن ئىجابەت قىلارمەن—يالغۇز سەمىمىيلىك بىلەن. شۇنداق بولسىمۇ ، مەن بۇ پىكىرنى سىلىپ كەتمەي تۇرۇم ، نىيتىڭىز ياخشى بولسىمۇ.

مۇھىم نەرسە: مەسىھىي بولۇش سىزنىڭ ئىمانىڭىزغا مەھكەم تۇرۇشنى كۆرسىتىدۇ. ئەگەر سىز تەۋرات قىلىشتىن قورقساڭىز—كۈچلۈك ، تەۋرەتمەس ئىمان بايانلىرى—ئۇنداقتا سىز مۇھىم بىر نەرسىنى قولدىن بېرىپ كەتكەن. بايان دېگەن نەرسە: سىزنىڭ ئىمانىڭىزغا مەھكەم تۇرۇش ، ئۇنى جەزملەشتۈرۈش ، ئۇنى مۇداپىئە قىلىش ۋە كەتمەسلىك. بۇ سۆز مۇنداق ئىشلىتىلگەن ، مەن مۇقەددەس كىتابتا ئاشكارىلانغان ھەقىقەتلەر ھەققىدە سۆزلەۋاتىمەن.

بىز ئېراسمۇسقا ئوخشاش ئۆلىمالارنىڭ يېڭى ياكى تېرۋىپلىق مۇنازىرەلەرنى يېتەكلىشىگە ئېھتىياجلىق ئەمەس. بىزگە كېرەكلىك بولغىنى مەھمۇل ۋە ئىشەنچلىك بولۇش - مۇھىم بولغان ئىشلار ھەققىدە، يەنى پەقەت چۈشەنچىلىك ياكى مۇناسىۋەتسىز ئەمەس، بەلكى بىزنىڭ ئىمانىمىزنىڭ ممركەزى بولغان ئىشلار ھەققىدە. مەن سىزنىڭ بۇ يەردە چۈشەنچىلىك مۇنازىرەلەر ھەققىدە سۆزلىمەيدىغانلىقىڭىزنى پەرەز قىلىۋاتىمەن - ئەگەر سىز تېمىلىرىڭىزنى ئارىلاشتۇرۇۋەتكەن بولۇڭىز ياكى ناچارلاشقان بولۇڭىز، ياكى ئەركىن ئىرادە دىكتاتورىنىڭ مۇھىملىقى يوق دەپ سۇيۇپ كەتكەن بولۇڭىز. بۇ بىر ئېغىر خاتالىق بولاتتى.

خىرىستىيانلار سۈپەتلىك شەپقىللىك بىلەن شۇغۇللانمايدۇ. بىز جەزمەن - ھەتتا ستۇئىكلاردىنمۇ كۆپ جەزمەن. پەۋلۇس بىزگە ئىمانىمىزنىڭ جەزمەن ۋە تزلاشماس بولۇشىنى ئۈزلۈكسىز تەكىتلىدى. رىملىقلارغا يازغان خېتىدە، ئىپادىلەش سالامەتلىككە يېتەكلىدى دەپ سۆزلىدى. ئىيساھ ماقالسى، ئەگەر بىز ئۇنى باشقىلارنىڭ ئالدىدا ئىپادىلەيدىغان بولساق، ئۇ ئاتا ئالدىدا بىز ئۈچۈن شۇنداق قىلىدۇ. پېترۇس بىزگە يېتەكلىگەن ئۈمىدنى چۈشەندۈرۈشكە تەييار بولۇشقا دەيدۇ. جەزمەن خىرىستىيانلىقنىڭ يۈرىكىدە. ئۇنى يوق كەتكۈزۈڭ، سىز ئىماننىڭ ئۆزىنى يوق كەتكۈزىدۇ.

مۇقەددەس روھ بىزگە خىرىستۇسنى دەۋەت قىلىش ئۈچۈن بېرىلگەن - ھەتتا ئۆلۈمگىچە. بۇ ئەڭ يۇقىرى جەزمەن. روھ يالغۇز كۆزىتىپ تۇرمايدۇ؛ ئۇ دۇنيانى قارشى تۇرىدۇ ۋە گۇناھنى چاقىرىپ چىقىرىدۇ. پەۋلۇس تىموتىغا قۇلايسىز بولسىمۇ، جەزمەن سۆزلەشكە دەيدۇ. لېكىن كىمە بولسا باشقىلارنى قارىغۇزۇشقا يېتەرلىك جەزمەن ياكى راستلىقنى ئۆزى ئىپادىلەيدىغان بولمىسا، ئۇنداق كىشى بىشۋىرلىك قىلىۋاتقان بولۇشى كەتمەيدۇ؛ ئۇنى رىئاللىق تەكشۈرۈشىگە ئەۋەتىش كېرەك. سەمىمىيەتلىك بولسام، مەن بۇنى چۈشەندۈرۈپ بېقىشقا ۋاقىت سەرپ قىلىۋاتقانلىقىم ئۈچۈن، بۇ ئېنىقكى. قايسى خىرىستىيان جەزمەننىڭ مۇھىم ئەمەسلىكىنى تەستىقلىشى مۇمكىن؟ بۇ دىن ۋە ئىماننىڭ مۇھىم ئەمەسلىكىنى دېگەندەك بولىدۇ.

يەنە سىز: «مەن جەزمەنلەرنىڭ ياردىمى يوق؛ مەن تېخىمۇ ئوتتۇراھال ئۇسۇلنى ياخشى كۆرىمەن» دەيسىز. سىز مەسىلن، خىرىستۇس ياكى ئۇنىڭ ئوغۇتلىرىنى ئىپادىلەش توغرىسىدا سۆزلىمەيدىغانلىقىڭىزنى چۈشەندۈرۈپ كۆرسىتىپ بېرىسىز، مەن بۇنى قەدىرلەيمەن. ھۆرمەت بىلەن، مەن سىزنىڭ نىيىتىڭىزنى ھازىرچە ھۆكۈم قىلمايمەن. لېكىن مەن سىزنىڭ سۆزلىرىڭىز بىلەن تېخىمۇ ئېھتىياتچان بولۇشىڭىز كېرەك دەپ ئويلايمەن. سىزنىڭ قەلبىڭىز سەمىمىي بولسىمۇ، سىزنىڭ تىلىڭىز بۇ سەمىمىيلىكنى ئەكس ئەتتۈرمەيدۇ.

ئەگەر سىز ئەركىن ئىرادەنىڭ خىرىستىيانلىققا مۇھىملىكى يوق دەپ ئويلىسىڭىز ، ئۇنداقتا سىزنىڭ سۆزلىرىڭىز مەنا بىلەن بولىدۇ — ئەمما سىزنىڭ ھۆكۈمىڭىز خاتا. ئەگەر سىز ئۇنىڭ خىرىستىيانلىق ئۈچۈن مۇھىم دەپ ئويلىسىڭىز ، ئۇنداقتا سىزنىڭ سۆزلىرىڭىز قارىغاندا يالغۇز ، ھەتتا سىزنىڭ ھۆكۈمىڭىز توغرا بولسىمۇ. ھەر ئىككى خىل ئەھۋالدا ، "بەكار گەپلەر" ھەققىدىكى شىكايەتلىرىڭىز بۇ يەردە ھەقىقەتەن قوللىنىلمايدۇ. ئۇلار مەسىلىنىڭ يانچۇقى.