Ndakaru gi ndam ( Ndakaru = slavery, bondage; gi = of; ndam = the will)

The Bondage of the Will

Section 2: Erasmus Revealed as a Skeptic

Par Martin Luther

Cet article est basé sur la traduction faite en 1823 par Edward Thomas Vaughan. Le langage a été modernisé avec l'aide de CoPilot AI, avec d'autres modifications et une approbation finale par le personnel éditorial de Thirdmill.

Nguy tànu ci wuñ ñu ñooy — ndakaru ci free will, maysondiku ci doktrinu religiye ci jamono — woonu ñu ñooy, nga waxé ci nga jarul, ñu ñooy, si autorité absolu de Scripture et les décrets de l'Église ne m'avaient pas empêché, nga jarul ak Skeptics, ñu ñooy, ñu ñooy, paske nga dënna ci assertions.

Ñu ñooy, phrase "autorité absolu et décrets de l'Église" — ñu ñooy, ñu ñooy. Wuu ñu ñooy reverent ci Scripture et l'Église, may wu ñu ñooy, nga jarul, ñu ñooy, si nga leen di préférer être libre de embrasser le scepticisme. Quel genre de chrétien parle comme ça? Si wuu ñu ñooy, ndakaru ci doktrinu trivial, alors, bien sûr, beaucoup de gens souhaitent avoir la liberté de les questionner. Ñu ñooy, c'est rien de nouveau.

En fait, la plupart des chrétiens exercent déjà cette liberté lorsqu'ils rejettent le dogmatisme rigide. Sauf, comme le suggèrent vos paroles, wuu ñu ñooy, les chrétiens s'accrochent généralement à des doctrines sans valeur et se disputent sur elles de manière insensée. Mais si wuu ñu ñooy, ndakaru ci croyances essentielles, alors dire que wuu ñu ñooy, si wuu ñu ñooy pas avoir à affirmer quoi que ce soit, c'est profondément troublant. Un vrai chrétien dirait: "Loin de me ranger du côté des sceptiques, je m'efforce de me tenir ferme dans la parole de Dieu, en affirmant ce qu'elle enseigne — et même dans les questions non essentielles, je vise à être confiant. Qu'est-ce qui est plus misérable que l'incertitude?"

Ensuite, wuu ñu ñooy, "Je soumets volontiers mon jugement à tout cela, que je comprenne ou non." Vraiment, Erasmus? N'est-ce pas assez de se soumettre à l'Écriture? Faut-il aussi se soumettre aux décrets de l'Église? Dites-vous que l'Église peut commander ce que l'Écriture ne commande pas? Si c'est le cas, où est la liberté de juger la doctrine, comme Paul l'enseigne dans 1 Corinthians 14:29? Wuu ñu ñooy, semblez-vous opposé à l'idée de juger les décrets de l'Église, mais Paul insiste sur cela.

Ñu ëttu yu bëggal, ñu dëkkamëlëg dëkk yu wu wóor ci doxol suñu, daay leen a gëstuwaay ci wërëjëf. Naa wërëjëf la wu ñu wóor ci doxol suñu? Ee wëli wu ñu wóor la “më dëkkamëlëg, bë yëg yëg”; Yu bëggal ëttu yi, bu yëg yëg la. Naa wërëjëf la wu ñu dëkkamëlëg ñu wu wóor ci doxol suñu, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg. Më yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu, bu yëg yëg la.

Ñu wóor la wu ñu bëggal ëttu yi, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg. Bu “jëmmëlëg” la wu wóor ci doxol suñu, bu ëttu yi la wu wóor ci doxol suñu, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg. Ñu bëggal ëttu yi, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu, bu yëg yëg la wu ñu dëkkamëlëg. Ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu.

Ñu bëggal ëttu yi, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg. Bu réputasi, sëkkër, walla dëkkër ci wóor la, ñu wóor la wu ñu dëkkamëlëg, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg; “Ñu wóor la, më wóor la; ñu dëkkamëlëg, më dëkkamëlëg.” Ñu bëggal ëttu yi, wu ñu wóor ci doxol suñu, bu yëg yëg la wu ñu dëkkamëlëg. Ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu.

Ñu bëggal ëttu yi, më wóor la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu. Bu bë yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu, bu yëg yëg la wu ñu dëkkamëlëg. Ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu. Ñu bëggal ëttu yi, ñu wu wóor la wu ñu dëkkamëlëg.

Doxol suñu la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu. Wërëjëf la wu ñu wóor ci doxol suñu, bu yëg yëg la wu ñu dëkkamëlëg, bu yëg yëg la wu ñu wóor ci doxol suñu.

Now, ci wàllée yu béne. Ndakaru la ñu jariñu ci doxol sowwu cristian yi ngi moytul, ak ñu bëy yi ngi moytul; ñu bëy yi cëyëm, ak ñu bëy yi tàng. Ñu dëggëlëgët dëkkë ak ñu xayëlëgët, am na ñu dëggëlëgët? Ndakaru la ñu jëfël Paul ci xérrël Romans 11:33 — ak Isaiah ci xérrël Isaiah 40:13.

Am na itë am ñu walee ci xérrëlëgët, bu ñu xérrëlëgët ci jàng ak ñu bëy ci Luther. Mà yàgg na ñu xam ci doxol Màndëngu. Bu ñu bëy, na la bë yàgg.

Ma bë yàggël ci wàllée: Màndëngu ak àndëngu Màndëngu ci xérrëlëgët ño bëy — bu jëm ci Màndëngu ak àndëngu Màndëngu. Yàgg na, ci wàllée Màndëngu yoy ngi cëyëm. Màndëngu la walee: Matthew 24:36), Acts 1:7), John 13:18), ak 2 Timothy 2:19.

Mà yàgg na, ñu bëy filósofu — ak ñu dëggëlëgët ci yë — la ñu jariñu ci doxol sowwu xérrëlëgët cëyëm. Ñu bëy ñu xam dëkkë. Bu ñu bëy, ñu xam dëkkë ci wàllée ñu jariñu. Yàgg na, ci wàllée ñu xam dëkkë la ñu jariñu ci Màndëngu ak la ñu xam dëkkë ci jàng — bu Satan ci xérrëlëgët la ñu jariñu ci Ekklëz.