د ارادې بندګۍ

The Bondage of the Will

Section 1: Why Assertions Matter

By Martin Luther

دا مقاله د ۱۸۲۳ کال کې د اډوارډ توماس وان لخوا جوړ شوي ژباړې پر بنسټ ده. ژبه د CoPilot AI په مرسته عصري شوې ده، سره له دې چې د Thirdmill د اداری کارکوونکو لخوا نور بدلونونه او وروستی تصویب شوي دي.

زه غواړم په چټکه توګه د یو څو شیانو څخه چې تاسو په خپل مخکت کې وویل، راپورته کړم—ځکه چې په ریښتیا، تاسو زموږ لوري ته کم ارزښه ورکوئ پداسې حال کې چې خپل لوری ته وده ورکوئ. تاسو ما دمخه د دې لپاره نیوکه کړې چې زه په خپلو عقایدو کې ډیر قاطع یم، او اوس تاسو وایاست چې تاسو دومره ناراحته یاست چې د قوي ادعاګانو سره—لږترلږه کله چې مقدس کتاب او د کلیسا تعلیمات اجازه ورکوي—تاسو غوره ګورئ چې د شکاکانو سره یوځای شئ. تاسو په ښکاره ډول هغه څوک یاست چې غوره ګوري د کلیسا واک ته پام وکړي، حتی کله چې تاسو په بشپړ ډول نه پوهیږئ چې هغه څه درس ورکوي. او دا هغه ډول ذهنیت دی چې تاسو یې ستاینه کوئ.

اوس، زه ستاسو د سوله ایزو ارادو ته درناوی کوم. تاسو په ښکاره ډول هڅه کوئ چې مهربان اوسئ او له شخړې څخه مخنیوی وکړئ. مګر که بل څوک هغه څه وویل چې تاسو وویل، نو زه به شاید ډیر تیز غبرګون وړاندې کړم—یوازې ایماني وینا. حتی په دې صورت کې، زه نشم کولی دا نظر پریږدم، هر څومره چې ښه نیت لرونکی وي.

دلته خبره دا ده: عیسوی کیدل پدې معنی دي چې په هغه څه کې چې تاسو یې باور لرئ، ولاړ یاست. که تاسو د ادعاګانو کولو سره راحت نه یاست—قوي، غیر متزلزل د ایمان بیانات—نو تاسو یو څه لازمي له لاسه ورکوئ. راځئ چې په هغه څه کې چې زه یې د "ادعا" په معنی ګوښه کړم، روښانه کړم: دا ستاسو په عقایدو ولاړ دی، دوی تاییدول، دفاع کول، او نه شاته تګ. دا هغه څرنګه چې کلمه تل کارول شوې ده، او زه په ځانګړي ډول د هغو حقایقو په اړه خبرې کوم چې خدای په مقدس کتاب کې څرګند کړي دي.

موږ د اراسموس په څیر پوهانو ته اړتیا نلرو چې موږ ته د بې اهمیتو یا کم ارزښت بحثونو له لارې لارښوونه وکړي. هغه څه چې موږ ورته اړتیا لرو، هغه د هغو شیانو په اړه وضاحت او قوي باور دی چې مهم دي — هغه شیان چې نه یوازې بې معنی یا بې ارزښته دي، بلکې زموږ د ایمان لپاره مرکزي دي. زه ګومان کوم چې تاسو دلته د هغو بې اهمیتو بحثونو په اړه خبرې نه کوئ — پرته له دې چې تاسو خپل موضوعات ګډوډ کړي وي، یا بدتر، دا چې د آزاد ارادې عقیده مهمه نه ده. دا یو جدي ګام دی.

د عیسویانو په توګه، موږ په شک کې نه ګډوږو. موږ ډاډمن یو — حتی د ستایکسيانو په پرتله. پاول موږ ته په دوامداره توګه هڅوي چې په هغه څه چې موږ باور لرو، ډاډمن او غیر متزلزل واوسو. په روميانو کې، هغه د اقرار په اړه خبرې کوي چې د نجات لامل کیږي. عیسی وايي چې که موږ هغه د نورو په وړاندې اقرار وکړو، هغه به زموږ لپاره د پلار په وړاندې همداسې وکړي. پیټر موږ ته وايي چې د هغه امید چې موږ لرو تشریح کولو ته چمتو واوسو. ادعا د عیسویت په زړه کې ده. که تاسو دا چاودنه لرې کړئ، نو تاسو پخپله ایمان لرې کوئ.

روح القدس موږ ته ورکړل شوی دی چې مسیح ته ویاړ ورکړي — حتی تر مرګ پورې. دا حتمي ادعا ده. روح القدس یوازې ناست نه دی؛ هغه د نړۍ سره مخ کیږي او ګناه ته بلنه ورکوي. پاول تیموتی ته وايي چې په ډاډمنۍ سره خبرې وکړي، حتی کله چې دا ناشونې وي. مګر څنګه کولی شي څوک نورو ته ملامتۍ وکړي که چیرې دوی په ریښتیا باور یا ادعا نه کوي؟ دا ډول سړی باید تبلیغ نه کوي — دوی باید د واقعیت چک لپاره لیږل شي. او په صادقانه توګه، زه وخت ضایع کوم چې هغه څه تشریح کړم چې باید څرګند وي. کوم عیسوی به دا نظر زغملی شي چې ادعاوې مهمې نه دي؟ دا د دې په څیر دی چې دین او ایمان مهم نه دي.

او بیا هم، تاسو وایي، "زه د ادعاوو فین نه یم؛ زه یو ډیر اعتدال لرونکی چلند غوره کوم." تاسو روښانه کوئ چې تاسو د مسیح یا د هغه تعلیماتو د اقرار په اړه خبرې نه کوئ، او زه یې ستاینه کوم. د درناوي څخه، زه به ستاسو نیتونه اوس مه ګورم. مګر زه فکر کوم چې تاسو باید خپلو کلمو سره ډیر احتیاط وکړئ. هر څومره چې ستاسو زړه صادق وي، ستاسو ژبه دا وضاحت نه منعکس کوي.

که تاسو فکر کوئ چې آزاد اراده د مسیحیت لپاره اړینه نه ده، نو ستاسو ټکي معنی لري — مګر ستاسو قضاوت غلط دی. که تاسو فکر کوئ چې دا اړینه ده، نو ستاسو ټکي ګمراه کوونکي دي، حتی که ستاسو قضاوت سم وي. په هر ډول، ستاسو شکایتونه د "بې ګټې ادعاګانو" په اړه دلته پلي نه کیږي. دوی د موضوع څخه بهر دي.