Політика конфіденційності

Introduction

Third Millennium Ministries, Inc. (“Thirdmill,” “we,” “us,” or “our”) operates thirdmill.org and the other websites we run — a free library of Reformed theological training for learners worldwide. This Privacy Policy describes how we collect, use, share, and protect personal information when you visit our websites, register for an account, or use any related services (collectively, the “Services”).

«Трете тисячоліття» — некомерційна організація (501(c)(3)). Ми не продаємо особисту інформацію, і наша бізнес-модель не залежить від реклами. Користуючись Сервісами, ви погоджуєтеся з практиками, описаними в цій Політиці конфіденційності. Якщо ви не погоджуєтеся, будь ласка, не користуйтеся Сервісами.

Information We Collect

Ми збираємо інформацію, яку ви надаєте безпосередньо, інформацію, що генерується під час використання Сервісів, та інформацію від сторонніх постачальників ідентифікаторів, коли ви обираєте увійти через них.

Інформація, яку ви надаєте

• Дані облікового запису: ім'я, прізвище, адреса електронної пошти, пароль та (за бажанням) дата народження, країна, регіон та місто.
• Вміст профілю: зображення аватара, мовні уподобання та будь-які біографічні дані, які ви вирішите поділитися.
• Комунікації: повідомлення, які ви надсилаєте нам, включаючи заявки на підтримку, молитви та відгуки.
• Subscriptions: if you subscribe to our magazine, newsletter, or other notifications, your email address (required to send them) and, only if you choose to give them, your name, postal address, and phone number.
• Questions: if you send a question to our Q&A Knowledgebase, your email address (required to send you the answer) and, if you choose to give it, your name.
• Gifts: if you give through one of our Give buttons, the details you enter in the donation form (such as your name, email address, and billing address) are collected by Fundraise Up, which processes the gift and shares them with us. Your card or bank details go to Fundraise Up and its payment processors, never to us.

Інформація, зібрана автоматично

• Дані про використання: відвідані сторінки, відкриті курси, пройдені уроки та мітки часу для цих подій.
• Дані про пристрій: IP-адреса, тип браузера, операційна система, ідентифікатори пристрою та URL-адреси, що направили.
• Cookies and similar technologies, as described under Cookies and Similar Technologies below.

Інформація від третіх осіб

Якщо ви увійдете за допомогою Google, Facebook або Microsoft, ми отримуємо ваше ім'я, адресу електронної пошти, зображення профілю та унікальний ідентифікатор від цього постачальника. Ми не отримуємо вашого пароля і ніколи не публікуємо від вашого імені.

How We Use Your Information

Ми використовуємо зібрану інформацію для:

• Надання, підтримки та поліпшення Сервісів, зокрема доставки курсів, уроків і матеріалів для завантаження.
• Автентифікації користувачів, забезпечення безпеки облікового запису та попередження шахрайської діяльності.
• Персоналізації досвіду, зокрема запам'ятовування ваших уподобань мови та відображення прогресу реєстрації.
• Надіслання транзакційних повідомлень, таких як перевірка електронної пошти, скидання пароля та важливі повідомлення про сервіс.
• Send the magazine, newsletters, and notifications you subscribe to, and answer the questions you send us.
• From time to time, tell you about our other resources and ask whether you would like to support our ministry. You can opt out at any time.
• Аналізувати загальні дані про використання, щоб зрозуміти, який контент є найбільш цінним і куди слід інвестувати зусилля з перекладу.
• Дотримуватись чинних законів, реагувати на законні вимоги та захищати права служіння «Третє тисячоліття», наших користувачів та громадськості.

Your Study Progress and Journal

Щоб ви могли продовжити з того місця, де зупинились, сайт зберігає невеликий запис вашого навчання.

Що ми зберігаємо

• Ваше місце в кожному уроці, відео, аудіоуроці, епізоді подкасту, книзі, статті часопису, уривку Біблії та навчальній сесії, яку ви відкриваєте, та як далеко ви пройшли.
• Чи завершили ви її та коли.
• Ті частини відео чи аудіоуроку, які ви фактично переглянули чи прослухали, щоб ми могли підрахувати ваш час перегляду.
• Назву кожного елемента, щоб ми могли показати вам, де ви зупинились.

Де воно зберігається

Запис зберігається у цьому браузері, на вашому комп'ютері чи телефоні, тому ваше місце не буде втрачено, якщо з'єднання буде перервано. Коли ви увійшли в систему і функція «Запам'ятати моє місце на всіх пристроях» увімкнена (вона увімкнена за замовчуванням), вона також зберігається у вашому обліковому записі на наших серверах, щоб вона була доступна на інших ваших пристроях. Якщо ви її вимкнете чи призупините, або якщо ви не увійшли в систему, ваше місце буде зберігатися тільки у цьому браузері.

Коли ви увійдете, місця, які цей браузер зберігав, поки ви були неавторизовані, стануть частиною вашого облікового запису. Коли ви вийдете, ваш обліковий запис буде очищено з цього браузера. Єдиний виняток — зміна, яку не вдалося надіслати раніше: вона чекає в цьому браузері та буде надіслана наступного разу, коли ви увійдете.

Щоденник навчання

Щоденник навчання є окремим і вимкненим, доки ви самі його не ввімкнете. Це особистий запис, створений на основі прогресу, збереженого у вашому обліковому записі, щодо уроків, які ви закінчили, часу, який ви витратили на перегляд, та виконаних завдань. Для його активації потрібна ваша явна згода, і ми фіксуємо момент, коли ви її надали. Тільки ви маєте доступ до свого щоденника. Він ніколи не передається іншим, не використовується для реклами та не містить результатів тестів. Вебсайт не зберігає копію вашого щоденника у вашому браузері.

Як довго ми зберігаємо його

Місце, яке ви не відкривали протягом 365 днів, буде видалено з вашого облікового запису. Єдиний виняток — завершений елемент, якщо ви зберігаєте Щоденник навчання, оскільки ведення цього запису — це те, про що ви просили.

Your study record and the titles in it are never sent to analytics, written to our logs or put in notifications. Like most websites, our visit statistics (see Third-Party Services) count which pages are opened, but they are not linked to your account.

Ваші елементи керування

У розділі Мого навчання › Ваші дані ви можете ввімкнути або вимкнути функцію «Запам'ятати моє місце на всіх пристроях» і Щоденник навчання, зупинити збереження, завантажити свої дані у форматі JSON або CSV та видалити все. Щоб видалити один елемент, відкрийте меню на його картці скрізь, де з'являється пункт «Продовжити» (домашня сторінка, каталог курсів та Мое навчання) і виберіть пункт Видалити з Продовжити або натисніть хрестик біля нього у вашому щоденнику. Видалення всього видалить ваш прогрес навчання та журнали з цього браузера, з вашого облікового запису та з усіх пристроїв, на яких ви виконували вхід, і це не можна скасувати.

Якщо ви не увійшли в систему, ви можете видалити один елемент таким же чином або видалити всі дані цього сайту в налаштуваннях браузера.

Відкрити моє навчання

Lumi, Our Study Assistant

Lumi answers questions about the Bible and theology from Thirdmill’s own library. To write an answer, we send your question, the conversation so far, and when, from which page, and in which language you asked to Amazon Bedrock (see Third-Party Services).

If you talk to Lumi instead of typing, your voice is turned into text on our own servers. The recording is not kept; only the text becomes part of the conversation.

When you are signed in, your conversations are saved to your account so you can come back to them. Each one is deleted automatically 365 days after its last message. You can rename or delete a conversation, or delete all of them, from Lumi’s list of conversations at any time.

Your conversations with Lumi are never used for advertising, and neither we nor our AI provider use them to train AI models.

How We Share Your Information

Окрім випадків, передбачених законодавством, ми ніколи не будемо ділитися, здавати в оренду, продавати чи розповсюджувати вашу особисту інформацію третім особам без вашої явної згоди. Ми ділимося нею тільки у таких обмежених випадках:

• Постачальники послуг: надійні постачальники, які обробляють інформацію від нашого імені згідно з договірними зобов'язаннями щодо конфіденційності та безпеки. Жодному підрядчику не надається постійний доступ до ваших даних.
• Юридичні вимоги: коли це необхідно для дотримання чинного законодавства, законного юридичного процесу або для захисту безпеки, прав чи майна служби «Третє тисячоліття» чи інших осіб.
• Партнери місії: регіональні афіліати служби «Третє тисячоліття» та оглядачі перекладів, коли це необхідно для надання локалізованого вмісту. Партнери отримують лише мінімальну інформацію, необхідну для їхньої ролі.
• За вашою згодою: коли ви явно вказуєте нам поділитися інформацією з конкретним одержувачем.

Посилання на інші веб-сайти

Наші Сервіси можуть містити посилання на зовнішні веб-сайти, які ми не контролюємо (наприклад, організації-партнери, провайдери соціального входу або зовнішні ресурси, згадані в уроках). Якщо ви клікнули на таке посилання, ця Політика конфіденційності більше не регулює дані, які ви надаєте на сайті призначення. Ми рекомендуємо вам ознайомитися з політикою конфіденційності будь-якого сайту, який ви відвідуєте через одне з цих посилань.

Third-Party Services

Сервіси покладаються на таких третіх сторін постачальників. Кожен із них діє згідно зі своєю політикою конфіденційності, і ми рекомендуємо вам ознайомитися з ними:

• Ідентифікація: Сервіси ідентифікації Google, Вхід через Facebook і Платформа ідентифікації Microsoft — використовуються лише коли ви обираєте увійти за допомогою цих постачальників.
• Господарство та сховище: Amazon Web Services (S3 та суміжна інфраструктура), використовується для розміщення програми та зберігання навчальних матеріалів.
• Доставка електронної пошти: Постачальники SMTP, що використовуються для відправки транзакційних електронних листів, таких як підтвердження та скидання пароля.
• AI processing: Amazon Bedrock and Amazon Polly (part of Amazon Web Services), used to translate our content, search our library, read text aloud, and run Lumi. Under Amazon’s terms, what is sent to these services is not used to train AI models.
• Analytics: Google Analytics, which tells us which pages are visited and how visitors arrive (each page’s address and title, your browser and device type, and an approximate location based on your IP address). It is not linked to your account, and we do not use it for advertising.
• Donations: Fundraise Up, which runs the donation form behind our Give buttons and processes gifts with its payment partners.

Cookies and Similar Technologies

Ми використовуємо файли cookie, локальне сховище та подібні технології, щоб зберігати вас вхідним, запам'ятовувати ваші мовні переваги та захищати від зловживань. Ми не використовуємо файли cookie для реклами на різних сайтах. Ви можете вимкнути файли cookie в налаштуваннях браузера, але частини Сервісів можуть не працювати правильно без них.

Google Analytics sets its own cookies to count visits. You can block them in your browser settings, and everything on our websites keeps working.

Data Retention

Ми зберігаємо персональну інформацію протягом усього періоду дії вашого облікового запису або стільки часу, скільки необхідно для надання Сервісів, виконання юридичних зобов'язань, вирішення суперечок та забезпечення виконання наших угод. Коли ви видаляєте свій обліковий запис, ми видаляємо або анонімізуємо вашу персональну інформацію протягом розумного строку, за винятком випадків, коли збереження інформації вимагається законом (наприклад, для виконання фінансових, бухгалтерських чи протишахрайських вимог).

Children’s Privacy

The Services are not directed to children under the age of 13, and we do not knowingly collect personal information from children under 13. If we learn that we have collected information from a child under 13 without verified parental consent, we will delete that information promptly. Parents or guardians who believe their child has provided us with personal information may contact us using the details under Contact Us below.

Your Rights and Choices

Залежно від вашого регіону, ви можете мати такі права щодо вашої особистої інформації:

• Доступ: подайте запит на отримання копії персональної інформації, яку ми маємо про вас.
• Виправлення: попросіть нас виправити неточну або неповну інформацію.
• Видалення: подайте запит на видалення вашого облікового запису та пов'язаної з ним персональної інформації.
• Переносимість: отримайте копію вашої інформації у структурованому, машинозчитуваному форматі.
• Заперечення або обмеження: заперечуйте або обмежте певні дії з обробки інформації.
• Відкликання згоди: відкликайте згоду у будь-який час, якщо обробка здійснюється на підставі згоди.
• Opt out: stop receiving our newsletters and other messages at any time, by contacting us or with the unsubscribe link in the email.

You can exercise most of these rights from your account profile. For everything else, contact us using the details under Contact Us below. We will respond within the timeframe required by applicable law. California residents have additional rights under the California Consumer Privacy Act (CCPA), including the right to know what personal information we collect and the right not to be discriminated against for exercising these rights.

Data Security

Ми використовуємо стандартні адміністративні, технічні та фізичні заходи захисту, щоб захистити вашу особисту інформацію, зокрема шифрування під час передачі (TLS), шифрування на місці, де це доречно, контроль доступу, реєстрація аудиту та необов'язкова двофакторна автентифікація облікових записів користувачів. Жодна система не є повністю безпечною, проте, і ми не можемо гарантувати, що неавторизовані треті сторони ніколи не подолають наші заходи захисту.

International Users

Служіння «Третє тисячоліття» має головний офіс у Сполучених Штатах. Якщо ви отримуєте доступ до Сервісів за межами Сполучених Штатів, ваша особиста інформація буде передана, зберігатися та оброблятися у Сполучених Штатах та інших країнах, де працюють наші постачальники послуг. Використовуючи Сервіси, ви погоджуєтеся з цією передачею. Там, де це вимагається законом, ми використовуємо відповідні гарантії (такі як Стандартні договірні clausи) для транскордонної передачі особистої інформації.

Changes to This Policy

Ми можемо оновлювати цю Політику конфіденційності час від часу, щоб відобразити зміни у наших практиках, технологіях, законодавчих вимогах чи з інших операційних причин. Коли ми це робимо, ми будемо змінювати дату набрання чинності у верхній частині цієї сторінки. Якщо зміни є істотними, ми надамо додаткове повідомлення (наприклад, електронною поштою чи повідомленням у застосунку) до того, як зміни набудуть чинності. Ми рекомендуємо вам періодично перевіряти цю сторінку.

Contact Us

Якщо у вас є питання щодо цієї Політики конфіденційності або щодо того, як ми обробляємо вашу особисту інформацію, будь ласка, зв'яжіться з нами: